maisonnette是什么意思，maisonnette的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

"maisonnette" 是一个源自法语的词汇，在英语和中文语境中主要用于描述一种特定类型的住宅单元。其核心含义和特点如下：

1. 基本定义： "maisonnette" 指的是一套独立的、自成一体的小型住宅单元，通常占据建筑物的一部分，但拥有独立的、直接通往室外的入口（如直接通向街道或庭院的门）。这使其区别于需要通过公共走廊或楼梯进入的普通公寓单元。

2. 关键特征：

   • 独立性： 它是独立的居住空间，包含完整的起居设施（如厨房、卫生间、卧室）。
   • 独立入口： 这是最显著的特征。住户无需经过建筑的公共区域（如大堂、共享楼梯）即可直接进出自己的家。
   • 通常为两层： 在常见的用法中，"maisonnette" 常常指占据建筑物两个相连楼层（例如底层和二层，或二层和三层）的住宅单元，内部有楼梯连接上下层。这种布局类似于一个小型的复式住宅或联排别墅的一部分。然而，严格来说，独立入口是其定义的核心，层数并非绝对要求（单层的也可称为 maisonette，但两层更常见）。
   • 规模较小： "ette" 后缀在法语中表示“小”，因此 maisonnette 通常指比独立房屋小的住宅。

3. 与相关概念的比较：

   • 公寓： 公寓单元通常需要通过共享的入口、门厅、走廊或楼梯才能到达。Maisonnette 则拥有专属的、直接对外的门。
   • 复式公寓： 复式公寓指占据建筑物内上下两层的单元，但其入口通常仍位于公共区域内部。Maisonnette 的核心是独立的外部入口，即使它也是复式结构。
   • 联排别墅： 联排别墅是独立的、通常为多层的住宅，与相邻住宅共享侧墙。Maisonnette 可以是一栋独立小楼，也可以是大型建筑（如改建的维多利亚式大宅）中被分割出来的、拥有独立街门的那部分单元。

4. 中文对应译法： 在中文里，"maisonnette" 常被翻译为：

   • 小楼房： 强调其作为一栋独立小建筑的特点。
   • 复式单位： 强调其内部通常为两层结构的特点（这是最常见的形式）。
   • （带独立入口的）两层住宅单元： 更具体的描述。 选择哪种译法取决于具体的语境和强调的重点（是独立入口还是两层结构）。

5. 典型场景：

   • 老建筑（如维多利亚或爱德华时期的大宅）被分割改造后，底层带花园和后门的部分可能被改造成一个 maisonnette。
   • 新建的公寓楼或住宅区中，设计有直接从地面进入、占据底楼和一楼（或一楼和二楼）的单元。
   • 类似于小型联排别墅起首或末尾单元的住宅。

总结来说，"maisonnette" 的核心在于它是一个拥有独立外部入口的、自成一体的小型住宅单元，常见的形式是占据建筑物上下两层的复式结构。 这种设计提供了比普通公寓更强的独立性和私密感，同时规模又小于独栋房屋。

来源参考：

• 《牛津英语词典》 将 "maisonnette" 定义为 "a part of a residential building that is occupied separately, typically on two floors" (住宅建筑中被单独占用的部分，通常占据两层)。
• 《剑桥词典》 定义为 "an apartment on two floors of a building" (建筑物中占据两层的公寓)，并特别指出 "especially one with its own entrance" (尤其指拥有独立入口的)。
• 建筑与房地产术语手册 普遍强调其 "self-contained dwelling with its own street door" (拥有独立街门的自成一体住宅) 的特性。

网络扩展资料

maisonnette 是一个源自法语的词汇，在英语和法语中均有使用，具体含义如下：

1. 基本释义

• 核心含义：指“小屋”或“小房子”，通常带有小巧、简朴的居住空间属性。
• 法语用法：在法语中，其发音为 [mɛzɔnɛt]，常用于描述铁路道口看守房（如“la maisonnette du garde-barrière”）或乡村小住宅。

2. 英语中的扩展含义

在英语中，该词（拼写有时为maisonette）还特指一种复式公寓，常见于英国英语，特点包括：

• 结构：通常占据两层楼，拥有独立入口（如联排别墅中的分层单元）。
• 用途：常见于描述城市中带有阁楼或双层设计的住宅单元。

3. 近义词与语境

• 同义词：
  • 法语：cabane（简陋小屋）、bicoque（破旧小屋）、chaumière（茅屋）。
  • 英语：cottage（村舍）、small house（小房子）。
• 反义词：villa（别墅）、manor（庄园）等大型住宅。

4. 发音与拼写

• 英语发音：英式 [meɪzə'net]，美式 [meɪzə'net]。
• 法语发音：[mɛzɔnɛt]。
• 拼写变体：maisonette（英语更常见拼写）。

5. 使用场景示例

• 法语：“La maisonnette du jardin est parfaite pour stocker des outils.”（花园里的小屋适合存放工具。）
• 英语：“They rented a maisonnette with a private entrance in London.”（他们在伦敦租了一间带独立入口的复式公寓。）

如需进一步了解词源或文化背景，可参考权威词典（如、3、9）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】