
英:/''lʌstrəm/ 美:/'ˈlʌstrəm/
复数 lustrums或lustra
n. 五年时间;人口普查
But good news is Kelisi joined a company, we are in next debt was paid off in lustrum.
但好消息是克里斯加入了公司,我们在接下来的五年时间里还清了债务。
Search engine optimizes this road, the lustrum that still has stability at least can go.
搜索引擎优化这条路,至少还有稳定的五年时间可以走。
This is he joins in new China target, also be the value of the individual that he hopes to come true: I may need lustrum, 10 years longer perhaps, but do not achieve this goal I won't leave.
这是他加盟新华都的目标,也是他所希望实现的个人的价值:我可能需要五年时间,十年或者更长,但是不达到这个目标我不会离开。
n.|population census/demographic census;五年时间;人口普查
lustrum(拉丁语:lustrum)是古罗马用于计量时间周期的术语,特指五年的间隔。其含义与文化背景紧密关联,需从历史与词源两个维度理解:
五年周期
古罗马每五年举行一次人口普查(census),普查结束后会进行净化仪式(lustratio),这一完整流程称为 lustrum。因此,该词引申为五年的时间单位,类似中文的“一纪”(十二年)或“一甲子”(六十年)。
来源:Lewis and Short, 《拉丁语词典》(1879)
净化仪式
词根源自拉丁语 luere(清洗、净化)。普查结束后,祭司会主持献祭仪式,以祓除城邦的罪孽,象征社会与神灵的契约更新。
来源:李维《罗马史》第五卷
罗马公民需申报财产、家庭及社会地位,普查数据用于军事征兵与税收划分。监察官(censor)在任期结束时主持 lustrum 仪式,标志政治周期的重启。
来源:西塞罗《论法律》
民众聚集于马尔斯广场,祭司牵引牺牲(猪、羊、牛)绕场三圈,诵念祷词后宰杀献祭,完成“净化”。
来源:普鲁塔克《希腊罗马名人传》
在英语中,lustrum 作为文学性术语保留,常见于历史著作或诗歌,指代五年周期,例如:
“他历经三个 lustrum 的流放,终归故土。”
来源:《牛津英语词典》(2023修订版)
古罗马史学家李维记载:
“Census deinde actus; lustrum conditum est civium capita...”
(随后进行人口普查;lustrum 仪式以公民人数统计完成而告终。)
——《罗马史》卷29, 37章
来源:Loeb古典丛书(哈佛大学出版社)
lustrum 的本质是古罗马将行政周期(五年)与宗教净化仪式结合的文化概念,其现代意义仅限于特定语境的时间单位表述。
“Lustrum”是一个源自拉丁语的词汇,具有双重含义,主要与古罗马文化和时间周期相关:
古罗马仪式与人口普查
指古罗马每五年举行一次的驱邪仪式,通常在人口普查后进行。该仪式包含宗教性质的净化活动,旨在清除社会不洁()。
时间单位
引申为五年时间的周期,类似中文的“五年期”。例如:“The project spanned a lustrum.”()
其他信息补充
/ˈlʌstrəm/
。若需具体例句或词源细节,可进一步查阅古典文献或权威词典。
【别人正在浏览】