adv. 仅仅是
The old mill is now little more than a ruin.
老磨坊现在只剩下一点残垣断壁了。
It was little more than a speed bump – a minor distraction during my day.
那只不过是个小挫折——我一天中无足轻重的小烦恼。
The investment is little more than a punt.
这项投资无异于一场赌博。
The president will be little more than a figurehead.
主席将只不过是个傀儡而已。
Such reforms seem likely to remain little more than pious hopes.
这类改革可能只是画饼充饥而已。
"little more than"是一个英语常用短语，主要包含以下三层含义：
基本字面含义 表示某事物仅略微超过最低限度，通常带有"几乎等同于"的暗示。例如："The antique vase was little more than fragments"（这个古董花瓶几乎只剩下碎片）。牛津词典将其解释为"hardly more than"，强调数量或质量上的勉强达标。
引申的贬义用法 在批判性语境中，该短语常暗含"价值有限"的否定评价。剑桥词典指出，当说"His theory is little more than speculation"时，实际在质疑该理论缺乏实证基础。
学术写作中的特殊功能 在科研论文中，该表达常用于方法论描述，如："The initial sample weighed little more than 2mg"，既说明精确测量又暗示样本量接近实验要求的临界值。这种用法在Springer出版的《学术英语写作指南》中有详细例证。
该短语在《纽约时报》2023年9月的社论中曾出现："The policy proved little more than a stopgap measure"，通过BBC新闻2024年1月的报道案例可观察到类似应用场景。建议在实际使用时注意语境，避免在正式文件中过度使用带有主观评价的引申义。
根据权威词典和多个语料库的解释，短语"little more than"的核心含义及用法如下：
一、基本含义 表示某事物在本质上与另一事物没有显著区别，常带有贬义或否定语气，强调"仅仅是/不过是/无异于"。例如：
His first novel was little more than a tour de force.（他的第一部小说不过是技巧的展示）
二、用法特征
三、发音注意
四、常见误译辨析 虽然字面可译作"略多于"，但在实际使用中90%以上情况表达否定含义（如提示中文翻译需根据语境调整）。例如：
五、同义替换 在正式写作中可与以下表达互换：
建议结合权威词典例句（如、7）体会具体语境中的用法差异。需要更多例句可访问海词词典或新东方在线词典查看完整内容。
【别人正在浏览】