letter of attorney是什么意思，letter of attorney的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 委任状

例句

Please affix a seal to the letter of attorney on the trademark.

请在商标的委任状上加盖公章。

We went to see the superintendent of police, and Armand handed over Marguerite' s si ster' s letter of attorney.

我们到了警长那儿，阿尔芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了他。

The bidding documents with the signature of the entrusted agents shall be attached with authorized letter of attorney signed by legal representative.

委托代理人签字的，投标文件应附法定代表人签署的授权委托书。

The House Oversight Committee's move comes on the heels of a letter from the watchdog group Citizens United, which asked ng's attorney to make him available for interviews with congress.

美国众议院监督*********的行动紧跟着监察组织公民联合会的一封信，要求吴立胜的律师安排他和美国国会举行会谈。

You should attach to the return a copy of the relevant power of attorney or letter of authorization if this is the first time you act as agent.

假如你是首次以代理人身份代业主签署报税表，你必须把有关物业的授权书副本，随报税表提交。

同义词

n.|commission/warrant;委任状

专业解析

"Letter of attorney" 是一个法律术语，中文通常称为授权委托书或简称委托书。它指一份正式的法律文件，其中一方（称为委托人或本人）授权另一方（称为代理人或受托人）代表委托人处理特定事务或行使某些法律权利。

其核心含义和要点如下：

授权性质：
- 它本质上是委托人将其部分或全部法律权力暂时性地委托给代理人行使的书面证明。
- 代理人根据授权书的条款，在授权范围内以委托人的名义行事，其行为的法律后果通常由委托人承担。
核心内容：
- 委托人信息：明确授权人的身份。
- 代理人信息：明确被授权人的身份。
- 授权事项：这是最关键的部分，必须清晰、具体地说明代理人被授权代表委托人处理哪些事务（例如：管理房产、进行诉讼、签署特定合同、处理银行事务等）。授权范围可宽可窄。
- 授权期限：通常注明委托书的有效起止时间。有些委托书可能特定事务完成即失效，有些可能无固定期限（但通常可被委托人撤销）。
- 委托人签名（及见证/公证）：委托书需要委托人亲笔签名。根据法律要求和授权事项的重要性，可能还需要见证人签字或经过公证机关公证才能具有完全的法律效力。
应用场景：
- 财产管理：委托他人买卖、租赁、管理不动产或动产。
- 法律诉讼：委托律师代表自己出庭、谈判、签署法律文件。
- 金融事务：委托他人处理银行账户、投资、缴纳税款等。
- 商业活动：公司授权员工代表公司签署合同或进行交易。
- 个人事务：在委托人因故（如疾病、长期外出）无法亲自处理事务时，委托信任的人代为处理。
与 "Power of Attorney" 的关系：
- 在当代法律英语中，"Letter of attorney" 和 "Power of attorney" (POA) 通常被视为同义词，都指授权委托书。
- "Power of attorney" 是目前更常用、更标准的法律术语。
- "Letter of attorney" 可能更侧重于指代记载该授权内容的物理文件本身，有时在较正式或较古老的语境中出现。但其表达的法律关系与 "Power of attorney" 是一致的。

"Letter of attorney" 即授权委托书，是一份委托人赋予代理人法律权限、允许其代表委托人处理指定事务的正式法律文件。其核心在于明确委托关系、具体授权范围和有效期限，并需符合法定形式要求（如签名、公证）。它在财产管理、法律诉讼、金融和商业活动等多种场景中发挥重要作用。虽然 "Power of attorney" 是更现代的常用术语，但两者所指的法律文件实质相同。

网络扩展资料

“Letter of attorney”是一个法律术语，其核心含义和用法如下：

一、基本定义

指正式授权他人代理法律或商业事务的书面文件，中文通常译为“委任状”或“授权书”。该文件明确委托人（principal）将特定权利委托给代理人（attorney）行使。

二、法律效力与特征

法律约束力：需包含委托人签名、代理人权限范围及有效期等要素，具有法律效力。
代理权限：代理人可代表委托人处理合同签署、财务交易等事务，但权限需在文件中明确限定。

三、应用场景

商业领域：如企业授权员工处理跨境支付（如提到的雇主薪资自动转账授权）。
法律事务：委托律师代理诉讼或财产管理。
个人事务：授权亲属处理医疗决策或财产处置。

四、相关术语辨析

Power of attorney：广义的代理授权，可能包含更广泛的权限。
Proxy：侧重会议投票等特定场景的代理权。
Attorney：在美国特指律师，在英国则多用solicitor。

五、地区差异

在美国，“attorney”常指具有法律执业资格的律师，因此该文件可能涉及法律代理；而在其他英语国家，可能更侧重一般事务代理。

如果需要具体文件模板或更详细的法律条款，建议咨询专业律师或参考权威法律数据库。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】