legal system是什么意思，legal system的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

法律制度

Their legal system parallels our own.

他们的法律制度与我们的相似。

Have you read the chapter on the legal system?

你读过论述法律制度的那一章吗？

Many Americans think their legal system has gone haywire.

许多美国人认为他们的法律制度已经乱套了。

Many Americans will still fear the potentially ruinous costs of their legal system.

许多美国人依然会担心其司法体系可能产生的高昂费用。

If people can bribe police officers, it makes a complete nonsense of the legal system.

如果人们可以收买警察，法律体系就会变得一文不值。

"法律体系（legal system）"指一个国家或地区内规范社会行为的制度性框架，其核心是通过成文法、判例法、行政规章等规范性文件，以及司法机构、执法机关等组织，共同实现权利保障与秩序维护。以下从三个维度解析其内涵：

1. 核心组成要素法律体系包含三大结构性内容：（1）实体法（如宪法、刑法、民法）确立权利义务关系；（2）程序法（如刑事诉讼法、民事诉讼法）规范法律实施流程；（3）司法机关（法院、检察院）与执法机关（警察、监管部门）构成执行主体。例如《美国宪法》通过三权分立机制构建了联邦与州两级法律体系。

2. 主要类型划分现代法律体系可分为四大类型：（1）大陆法系（成文法系），以法典化为特征，代表国家包括法国、德国；（2）普通法系（判例法系），强调司法先例，英国及英联邦国家多采用；（3）宗教法系，如伊斯兰教法的沙里亚体系；（4）混合法系，典型如日本结合大陆法系与本土立法。

3. 动态运作机制法律体系通过立法修订、司法解释、执法裁量等环节持续演进。世界银行《2023年全球治理指标》显示，超过60%的国家在过去十年修订了司法程序法规以适应数字化转型需求。例如欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）的出台推动全球130多个国家更新数据隐私法律框架。

此概念解析参考了哈佛大学法学院图书馆法律体系研究专题（来源1）、大英百科全书法律体系条目（来源2）、世界银行司法改革报告（来源3）等权威文献。

"Legal system" 指一个国家或地区内规范社会行为、解决争议和执行法律的整体框架，通常译为法律体系或法律制度。其核心含义可分为以下层面：

结构组成
包含成文法（如宪法、法典）、判例法（司法先例）、法律机构（法院、立法机关、执法部门）以及法律程序（如诉讼流程）。这些元素共同构成社会运行的规则网络。
主要类型
- 大陆法系（Civil Law）：以成文法典为基础，法官主要依据法律条文裁决，代表国家如法国、德国。
- 普通法系（Common Law）：依赖司法判例和法官解释，强调“遵循先例”，典型国家包括英国、美国。
- 其他类型：如宗教法系（伊斯兰教法）、混合法系（结合多种传统，如日本）。
核心功能
- 确立权利与义务
- 解决纠纷（如民事/刑事诉讼）
- 维护社会秩序（通过立法禁止犯罪行为）
- 约束政府权力（如宪法对行政权的限制）
应用场景
该词常见于国际比较（如“中国法律体系 vs 美国法律体系”）、法律改革讨论（如“完善知识产权法律体系”）或学术研究中。

示例：在普通法系中，法官的判决可能成为未来类似案件的依据，而大陆法系更注重法典的明文规定。两者均属于“legal system”的范畴，但运作逻辑不同。

【别人正在浏览】