leave to one's own devices是什么意思，leave to one's own devices的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"Leave to one's own devices"是英语中常见的习语，表示让某人自行决定或处理事务，通常指不干预其行为或选择。该短语包含两层含义：既可能指信任对方的能力而给予自由，也可能暗含放任可能导致负面结果的风险。

核心语义解析：

1. 自主决策权：当某人被"left to their own devices"，意味着他们被允许按照个人意愿行动。例如剑桥词典指出，该短语描述"允许某人自行决定如何处理事情"（来源：Cambridge Dictionary）。
2. 潜在的双重性：牛津英语词典强调其隐含的辩证性——既包含对独立能力的认可，也暗示可能因缺乏指导而产生不可预测的结果（来源：Oxford English Dictionary）。

语境使用特征：

• 教育领域：教师可能暂时不介入学生实验，以培养独立解决问题的能力
• 职场管理：主管给予团队成员自主权时常用此表达
• 家庭教育：父母描述让孩子自行探索生活技能的情境

词源考证：

柯林斯词典追溯该短语至16世纪，最初指"让机械设备自主运转"，后经语义演变引申为人类行为（来源：Collins Dictionary）。现代用法中，"devices"不再指实体工具，而是隐喻个人的方法策略。

同义表达对比：

|| 自主程度 | 隐含情感 | |---------------|----------|----------| | leave alone | 较高 | 中性/消极| | give free rein| 完全 | 积极 | | let be| 中等 | 中性 |

网络扩展资料

"Leave to one's own devices" 是一个英语习语，表示"让某人自行其是，不加干涉"，通常指不提供帮助或指导，允许他人按自己的方式处理事情。其核心含义包含两层可能性：

1. 积极含义
   可能暗示信任对方的独立性，例如："导师让学生自主研究课题，只偶尔提供建议"（隐含对能力的认可）。

2. 消极含义
   也可能暗含放任或忽视，例如："父母若长期对孩子不闻不问，孩子可能因缺乏引导而迷失方向"。

▎使用场景与例句

• 职场："新项目经理上任后，团队被赋予更多自主权，工作效率反而提升了。"
• 教育："美术课上，老师让学生自由创作，结果涌现出许多意想不到的作品。"
• 日常生活："周末我常放任孩子自己规划时间，他们逐渐学会了时间管理。"

▎词源小知识
短语中的"devices"并非指电子设备，而是古英语中"计划/方法"（源自拉丁语 dispositum）。因此原意为"让某人用自己的方式解决问题"。

需注意：该短语的实际情感色彩需通过上下文判断，如配合"struggling"等词则倾向消极（如：He was left to his own devices and struggled），若搭配"thrive"则显积极。

别人正在浏览的英文单词...

break evenin the name ofindispensableobliterateAmandaaminocoleitisconfinementmonolayersmotifsmystifiedsocialsspadedtabnabtaboosbe surprised atgini coefficientGood Guyincome groupsjudicial poweracclimationbridesmaidCactalesfruitcakegyrenehygromycinillegitimationMarshallaglaMaycousticmicrophonism