Jade Buddha Temple是什么意思，Jade Buddha Temple的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

玉佛寺

例句

What is special about the jade Buddha Temple?

玉佛寺有什么特色？

When would you like to visit the Jade Buddha Temple?

您什么时候参观玉佛寺？

Jade Buddha Temple, a large - scale, floor Diange magnificent Church.

重建后的大乘玉佛寺，规模宏大，楼堂殿阁雄伟壮观。

We visited the Jade Buddha Temple, which is in the northwestern part of Shanghai.

我们参观了玉佛寺，他在上海西北边。

Re - Mahayana Jade Buddha Temple, a large - scale, floor Diange magnificent Church.

重建后的大乘玉佛寺，规模宏大，楼堂殿阁雄伟壮观。

专业解析

玉佛禅寺（Jade Buddha Temple）名称解析与核心特征

一、名称含义与历史渊源

“Jade Buddha Temple”直译为“玉佛寺”，因寺内供奉两尊稀世玉佛而得名。其英文名称中的“Jade”指缅甸翡翠雕刻的佛像，“Buddha”为佛陀，“Temple”即寺庙。中文全称“上海玉佛禅寺”点明其地理位置（上海）与禅宗背景（禅寺）。该寺始建于清光绪八年（1882年），普陀山慧根法师从缅甸请回五尊玉佛，留两尊于上海建寺供奉，由此得名。

二、核心文物：玉佛的艺术与宗教价值

释迦牟尼成道像：高1.92米，由整块翡翠雕琢，展现佛陀菩提树下悟道之相。玉质莹润，法相庄严，为清代佛教艺术代表作。
释迦牟尼涅槃像：长0.96米，刻画佛陀侧卧涅槃姿态，衣纹流畅，神态宁静，象征超越生死之境。
两尊玉佛兼具宗教圣物与工艺珍品属性，是东南亚佛教文化传播与中缅艺术交流的实证。

三、文化地位与功能

玉佛禅寺为上海现存唯一完整保留宋代伽蓝七堂制式的寺院，兼具：

宗教活动中心：汉传佛教禅宗道场，日常举行诵经、禅修等法会。
文化遗产地标：1983年被国务院列为汉族地区佛教全国重点寺院，其建筑群（天王殿、大雄宝殿、玉佛楼等）融合清代江南风格与近代海派特色。
国际交流窗口：作为上海重要宗教旅游景点，向全球游客展示中国佛教文化。

权威参考来源（因未搜索到有效网页链接，以下为建议引用渠道）：

上海玉佛禅寺官网（www.yufotemple.com） - 寺院历史与活动公告。
上海市文化和旅游局官网（whlyj.sh.gov.cn） - 文化遗产名录与保护信息。
中国佛教协会出版物 - 如《中国佛教寺院名录》对玉佛寺的官方记载。

注：实际撰写时建议替换为可验证的权威机构链接或出版物原文引用，以符合要求。

网络扩展资料

“Jade Buddha Temple”是由三个单词组成的专有名词，指中国上海著名的佛教寺院玉佛寺。以下从词义、背景及翻译规范三方面详细解释：

一、单词解析

Jade
- 含义：指玉石或翡翠，颜色多为绿色，也可指玉制品或玉色（）。
- 延伸：在佛教文化中，玉象征纯洁与神圣，常用于雕刻佛像（）。
Buddha
- 含义：梵语音译，意为“觉悟者”，特指佛教创始人释迦牟尼，也泛指佛像（）。
Temple
- 含义：指宗教场所，如寺院、神殿。此处专指佛教寺院（）。

二、整体含义与背景

“Jade Buddha Temple”直译为“玉佛寺”，因寺内供奉两尊缅甸玉雕佛像得名：

历史：建于1918年，位于上海市普陀区安远路170号，为仿宋殿宇建筑，布局严谨（）。
特色：主体建筑包括天王殿、大雄宝殿、玉佛楼等，玉佛楼藏有高1.92米的释迦牟尼坐像和卧佛像（）。
文化地位：海内外知名佛教圣地，香火旺盛，每逢佛教节日吸引大量信众（）。

三、翻译规范

根据中国公共场所英文译写规则：

专名直译：“玉佛”译为“Jade Buddha”，保留文化特色；
通名意译：“寺”对应“Temple”，符合国际通用表达（）。
类似案例：豫园译为“Yuyuan Garden”（）。

“Jade Buddha Temple”是上海玉佛寺的标准英译，既体现玉佛的文化象征，也遵循专名与通名结合的翻译原则。其历史、建筑与宗教意义使其成为上海重要的文化遗产。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】