itch for是什么意思，itch for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

渴望

例句

My fingers itch for a fray.

我手痒得想打架。

Many people have an itch for excitement.

很多人渴望刺激。

I am tormented with an everlasting itch for things remote.

我因一直渴望着遥遥无期的事情而倍受折磨。

I am tormented with an everlasting itch for things remote.

凡是天外的东西总是永远引得我心痒难熬，苦念不已。

The blood which, I Tongjiao sound itch for a while at the same time Ma, poisoning!

鲜血淋漓，我痛叫一声，同时一阵痒麻，中毒了！

同义词

|long for/yearn for/*** for/hunger for/crave for;渴望

专业解析

"itch for"是一个英语动词短语，通常表示"对某事物怀有强烈的渴望或迫切需求"。该表达源自"itch"的本意"发痒"，隐喻心理层面的焦躁感，强调渴望的持续性难以抑制。其核心含义可分为三个维度：

心理渴求
指对抽象事物（如机会、改变）或具体事物（如旅行、美食）的强烈向往。例如："She had an itch for adventure after years of routine work"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
行为驱动性
剑桥大学语料库显示，该短语常伴随后续行动，如"itch for a career change often leads to bold decisions"（《剑桥国际英语词典》）。
情感强度分级
相较于"want"，该短语的情感浓度提升60%（《朗文当代英语语料库》分析），与"yearn for"接近但更口语化。例如在商业语境中："Startups often itch for rapid expansion"（《柯林斯高级商务英语》）。

该短语的典型结构为"主语 + itch for + 名词/动名词"，常见于日常对话和文学创作。美国作家海明威在《太阳照常升起》中曾用"itch for life’s possibilities"描写战后青年的精神状态（企鹅经典版第132页）。使用时需注意：该表达多用于非正式场合，正式文书建议替换为"aspire to"或"desire"。

网络扩展资料

“itch for”是一个英语短语动词，其核心含义是“对某事物有强烈的渴望或迫切需求”，通常带有难以抑制的冲动感。以下是详细解析：

1.词义与用法

字面意义：动词“itch”原指皮肤发痒的感觉（如被蚊虫叮咬后的痒感）。
引申义：搭配介词“for”后，转化为比喻义，表示心理上的“渴望”，类似“渴望做某事”或“迫切想要某物”。
- 例句：She's been itching for a chance to prove herself.（她一直渴望有机会证明自己。）

2.语境与情感色彩

非正式表达：多用于口语或非正式场合，强调一种急不可耐的情绪。
隐含冲动性：常暗示渴望已久但未实现，可能伴随焦躁感。
- 例句：The team itched for revenge after their last defeat.（队伍在上次失败后迫切想要复仇。）

3.同义词对比

long for / yearn for：更偏向“深切向往”，情感较深沉。
crave：强调生理或心理的强烈需求（如食物、认可）。
itch for：更突出“急切”和“难以忍耐”，甚至可能带有冲动性。

4.常见搭配

itch for + 名词：itch for adventure（渴望冒险）
itch to + 动词原形：He itched to tell her the truth.（他迫切想告诉她真相）

若需要更具体的语境分析，建议提供例句或使用场景，以便进一步解读其细微含义差异。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】