in vogue是什么意思，in vogue的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

in vogue 是一个英语短语，主要含义是“流行的、时髦的、正时兴的”，用来描述某事物（如时尚风格、想法、活动、表达方式等）在特定时期非常受欢迎、被广泛接受或成为潮流。其核心在于强调事物在当下的受欢迎程度和普遍性。

以下是其详细解释与要点：

1. 核心含义与用法：

   • 当前流行/正时兴：指某事物在说话时所处的那个时间段内非常受欢迎、被很多人追随或采用。例如：“Minimalist home decor is very much in vogue this year.”（极简主义家居装饰今年非常流行。）
   • 广泛接受/成为风尚：意味着该事物不仅被少数人喜欢，而是形成了一种社会风尚或普遍趋势。例如：“Sustainable fashion practices are increasingly in vogue among consumers.”（可持续的时尚做法在消费者中越来越流行。）
   • 常用搭配：常与 be 动词连用（is/are/was/were in vogue），有时前面加 very, very much, currently, now 等副词强调程度或时间。其反义词是 out of vogue（过时了）。

2. 词源与背景：

   • vogue 的词源：单词 vogue 本身源自法语，最初进入英语时指“流行”或“时尚”，其根源可以追溯到更早的意大利语 voga（字面意思是“划船”，引申为“潮流”或“流行”），最终可能源于拉丁语 vocare（召唤）。这暗示了“流行”如同被大众“召唤”或推动的趋势。
   • 短语的形成：介词 in 表示“处于…状态”，因此 in vogue 字面意思是“处于流行/时尚的状态”。这个短语自17世纪左右开始使用，一直沿用至今，是描述潮流的经典表达。

3. 应用场景：

   • 时尚领域：最常用于描述服装、配饰、发型、妆容等美学趋势。例如某种颜色、剪裁或品牌成为当季热门。
   • 文化与社会趋势：也广泛用于描述音乐流派、艺术风格、饮食方式（如某种超级食物）、健身方法、科技产品、社交媒体平台、俚语词汇、甚至某种生活方式或价值观的流行程度。
   • 商业与营销：常用来描述某种商业模式、营销策略或消费理念的盛行。

4. 与近义词的细微差别：

   • popular：更侧重“受欢迎、受喜爱”，范围更广，不一定强调是“新潮”或“短暂趋势”。
   • fashionable：与 in vogue 意思非常接近，常可互换，但 fashionable 有时更直接关联服饰时尚。
   • trendy：强调紧跟最新、最前沿的潮流，有时带有一点短暂或肤浅的意味。
   • in vogue：更正式、更经典，强调的是一种被广泛认可和追随的“风尚”状态，不一定是最前沿的，但一定是当下主流的。

5. 权威参考来源：

   • 牛津英语词典：将 in vogue 定义为“fashionable or popular”（时髦的或流行的），并提供了历史用法例句。来源：Oxford English Dictionary - in vogue
   • 梅里亚姆-韦伯斯特词典：将 in vogue 解释为“in fashion”（在流行中）。来源：Merriam-Webster - in vogue
   • 剑桥词典：定义为“popular now”（现在流行的）。来源：Cambridge Dictionary - in vogue
   • 柯林斯词典：解释为“very popular or fashionable”（非常流行或时髦的）。来源：Collins Dictionary - in vogue
   • 词源参考：《牛津英语词源词典》详细追溯了 vogue 从法语进入英语的历史及其可能的意大利语和拉丁语根源。来源：Oxford Dictionary of English Etymology - vogue (需订阅或机构访问，公共信息可参考各大学词典网站的词源部分，如 Etymonline - vogue)
   • 文化实例：全球知名时尚杂志《Vogue》本身就以这个词命名，其标题即代表了时尚与潮流的权威象征。来源：Vogue Official Website

in vogue 是一个描述事物在当下社会环境中高度流行、成为普遍风尚的标准英语短语，尤其常用于时尚和文化领域，具有深厚的语言历史背景。

网络扩展资料

“In vogue”是一个英语短语，表示“正在流行、时下盛行”的意思，通常用于描述某事物、风格或行为在特定时期内受到广泛欢迎或成为潮流。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面翻译：源自法语词汇“vogue”（流行、时尚），字面可理解为“处于潮流中”。
• 实际应用：指某事物当前被大众接受、模仿或追捧，常见于时尚、设计、文化等领域。例如：
  • “Short skirts are in vogue this summer.”（今年夏天短裙很流行。）
  • 背包从“徒步者专用”变为时尚单品时，可以说 “Backpacks are in vogue.”

2. 词源与演变

• 历史背景：vogue 可追溯至意大利语“voga”（划船），后引申为“趋势”。
• 语义扩展：从描述“划船动作”到表示“事物发展的方向”，最终在英语中固定为“流行趋势”。

3. 用法与搭配

• 常见结构：
  • 作表语：Something is in vogue.（某物正流行）
  • 作定语：an in-vogue style（流行风格）
• 时态变化：可用现在时、完成时等，例如：
  • Yoga has been in vogue among young people recently.（瑜伽最近在年轻人中流行。）

4. 同义词与反义词

• 同义词：popular, trendy, fashionable, a la mode（法语借词）。
• 反义词：out of fashion, outdated, obsolete.

5. 应用场景

• 时尚领域：描述服装、配饰的潮流（如中背包的例子）。
• 生活方式：如健康饮食、运动方式的流行（如瑜伽）。
• 设计/艺术：某种颜色、风格的盛行。

如果需要更多例句或语境分析，可以参考和中的具体用法说明。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】