in the pink是什么意思，in the pink的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

IELTS

常用词典

非常健康；气色红润；精力充沛

例句

The girl is in the pink of health.

那个女孩健康极了。

No. I'm in the pink again, thanks.

不，我恢复健康了，多谢关心。

Red, you look in the pink!

红儿，你看起来真不错！

I'm in the pink with you.

我在与你的粉红色。

Yes, the gentleman in the pink shirt.

对，那个穿着粉红色衬衫的绅士。

同义词

|as fit as a fiddle/as right as rain;非常健康；气色红润；精力充沛

专业解析

“in the pink”是一个英语习语，通常表示“处于极佳的健康状态”或“身体非常健康”。该短语起源于16世纪的英国，最初用于描述事物的最佳状态，后逐渐演变为特指身体健康。例如，《牛津英语词典》指出，这一表达可能源于早期“pink”一词指代“完美典范”的含义，类似于花朵“石竹”（pink）象征的鲜活生命力。

在文学作品中，该短语曾被用于形容人精力充沛的状态。现代用法中，人们常用“She looks in the pink after her vacation”描述某人容光焕发的健康模样。医学领域有时也借用该短语强调健康管理的重要性，如《英国医学杂志》在健康指南中建议“保持规律作息有助于长期处于in the pink状态”。

词源学家指出，“pink”在古英语中与猎狐运动术语相关，猎手穿着的猩红色外套被称为“pinks”，代表专业且准备充分的状态。这种色彩象征活力与卓越，进一步强化了短语的健康内涵。

网络扩展资料

"in the pink" 的详细解释：

核心含义
- 该短语表示“身体健康、容光焕发”，常用于形容人面色红润、精神状态极佳。例如：
  
  "She's in the pink and works out regularly."（她身体健康，经常锻炼。）
来源与背景
- 英文中，“pink”原指健康红润的气色，因此短语通过肤色状态引申为“健康”。历史上也曾与“完美状态”相关，如英国文学作品中的用法。
常见误译
- 注意区分：“in the pink” ≠ “穿粉色衣服”，后者应为“in pink”。例如：
  
  误译：She is in the pink.（错误理解为穿粉色）
  正确：Her cheeks are pink.（面色红润）
其他用法（较少见）
- 在极少数非正式语境中，可能表示“醉酒”（如提到），但这一含义已逐渐被淘汰，建议优先使用“身体健康”的释义。

日常使用中，“in the pink”多用于友好问候或描述健康状态，如问候长辈时：

"How’s your grandma? — She’s in the pink!"

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】