horse and cart是什么意思，horse and cart的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

horse and cart 是一个英语短语，具有字面和比喻两层含义：

1. 字面含义（Literal Meaning）：

   • 指一种由马匹牵引的车辆（cart），通常为两轮或四轮。这是工业革命前及早期非常重要的交通工具和货物运输工具。马（horse）提供动力，拉动后面的车体（cart），车上可载人或货物。这种交通方式在汽车普及前非常常见，代表了前机械化时代的运输方式。

2. 比喻含义（Figurative Meaning - 更常用）：

   • 这个短语更常用来比喻一种过时、低效或笨拙的方法、技术或做事顺序，尤其是指将次要或辅助性的事物（cart）放在了起决定性作用的事物（horse）之前。这源于一个常识：应该是马（动力源、核心）在前拉车，而不是车在前（本末倒置）。
   • 核心寓意： 形容事物顺序颠倒、主次不分，导致效率低下或无法运作。例如：
     • "Using a fax machine in the age of email is like putting the cart before the horse." (在电子邮件时代使用传真机就像是本末倒置。)
     • "Trying to build the roof before laying the foundation is the cart before the horse." (还没打地基就想盖屋顶，这完全是本末倒置。)
     • "Buying furniture before you have the house keys is a classic case of the horse and cart." (还没拿到房子钥匙就买家具，这是典型的本末倒置。)
   • 这个比喻用法强调正确的顺序和优先级的重要性，提醒人们不要做违背常理或逻辑的事情。

来源参考：

• 该短语的定义和用法广泛记录于权威英语词典和语言学习资源中，例如：
  • Cambridge Dictionary: (可搜索 "horse and cart" 或 "cart before the horse")
  • Merriam-Webster Dictionary: (可搜索 "cart before the horse")
  • Oxford Learner's Dictionaries: (可搜索 "cart", 查看相关习语)
  • Collins Dictionary: (可搜索 "put the cart before the horse")
• 其历史背景和演变可参考关于英语习语历史或交通史的可靠资料。

网络扩展资料

“Horse and cart” 是一个常见的英语短语，其含义可从字面和引申两个角度解释：

1. 字面意义
指由一匹或多匹马牵引的马车（cart），用于运输人或货物。这是工业革命前的主要交通工具，常见于农业、贸易和日常出行场景。例如：“In the 19th century, people relied on horse and cart for transportation.”

2. 引申意义

• 过时或低效的方法：因汽车普及后马车被淘汰，该短语可隐喻“陈旧的技术或观念”。例如：“Using fax machines now is like using a horse and cart.”
• 因果关系/顺序的强调：常见于谚语“Don’t put the cart before the horse”（勿本末倒置），强调做事应遵循合理顺序。

3. 文化中的使用
在文学或口语中，该短语常唤起对旧时代的怀旧感，或用于对比传统与现代。例如环保议题中可能提到：“Switching to electric cars from petrol is like moving from horse and cart to automobiles.”

总结
“Horse and cart” 既描述具体交通工具，也承载历史变迁和文化隐喻，理解时需结合上下文判断其指向字面或引申含义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】