Hibernicism是什么意思，Hibernicism的意思翻译、用法、同义词、例句

hibernicism英标

英:/'hai'bə:nisizəm/

常用词典

n. 爱尔兰人的语句；语句的矛盾

专业解析

Hibernicism（或Irishism）是一个语言学和文化研究术语，指爱尔兰英语（Hiberno-English）中特有的词汇、短语、语法结构或表达方式。这些语言特征源于爱尔兰语（盖尔语）对英语的深刻影响，以及爱尔兰独特的历史文化背景，使其区别于标准英国英语或其他英语变体。

以下是其主要含义和特征：

词源与定义：
- “Hibernicism” 源自拉丁语 “Hibernia”，即爱尔兰的古称。
- 它特指那些在爱尔兰英语中常见，但在其他英语地区罕见、不被理解或含义不同的语言形式。这些形式是爱尔兰语言身份和文化认同的重要组成部分。
核心特征（受爱尔兰语影响）：
- 语法结构：爱尔兰英语的许多独特语法结构直接反映了爱尔兰语的语法模式。例如：
  - 进行时态表完成：使用 “after” + V-ing 结构表示刚刚完成的动作（如 “I’m after eating my dinner” 意为 “I have just eaten my dinner”）。
  - “Does be/do be” 表习惯：使用 “He does be working” 或 “They do be talking” 表示习惯性或持续的状态（源自爱尔兰语的惯常体）。
  - 疑问句结构：有时省略助动词 “do”，采用类似爱尔兰语的语序（如 “Have you any money?” 代替 “Do you have any money?”）。
  - 介词使用差异：介词的用法常有不同（如 “He asked me was I going” 代替 “He asked me if I was going”）。
- 词汇：
  - 借词：直接引入爱尔兰语词汇（如 “craic” [乐趣、热闹], “plámás” [奉承话], “sleeveen” [狡猾的人]）。
  - 语义转移：英语词汇在爱尔兰英语中获得新含义（如 “bold” 常指 “顽皮的、不听话的”，而非仅 “勇敢的”；“yoke” 可泛指任何物品或装置）。
  - 特有表达：形成独特的短语或习语（如 “giving out” [抱怨], “messages” [购物], “acting the maggot” [行为愚蠢]）。
- 发音与韵律：虽然发音不总是被严格归类为Hibernicism的核心，但爱尔兰英语独特的元音、辅音发音以及语调模式也是其显著特征。
文化意义与身份标识：
- Hibernicism 远不止是语言现象，它是爱尔兰文化、历史和民族身份在语言层面的体现。几个世纪的爱尔兰语使用背景，即使在向英语大规模转换后，其语言思维模式仍深刻塑造了爱尔兰人的英语表达。
- 这些独特的表达方式在爱尔兰文学（如詹姆斯·乔伊斯、肖恩·奥凯西、威廉·巴特勒·叶芝的作品）、日常对话、媒体和幽默中被广泛使用，成为爱尔兰文化输出的重要部分。它们传递着一种归属感和独特的爱尔兰视角。

总结来说，Hibernicism 是指植根于爱尔兰语言接触史和文化背景，在爱尔兰英语中形成并广泛使用的独特语言特征的总称。它既是语言学的分析对象，也是爱尔兰文化身份的一个生动标志。

来源参考：

Dolan, Terence Patrick. A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English. Gill & Macmillan Ltd, 2004. (权威词典专著)
Filppula, Markku. The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style. Routledge, 1999. (学术研究专著)
Hickey, Raymond. Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge University Press, 2007. (综合历史与现状研究)
“Hiberno-English.” Wikipedia. (概述性参考，包含特征和例子)

网络扩展资料

“Hibernicism”是一个英语名词，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

核心释义
- 指爱尔兰特有的表达方式，包括习语、民族特性、习俗等。例如爱尔兰英语中的独特词汇或语法结构（如“He’s after finishing the work”表示“他刚完成工作”）。
- 部分词典提到它也可表示“语句的矛盾”，但这一用法相对少见，可能与爱尔兰英语中的特定语境表达有关。
发音与词源
- 英式发音为[haɪˈbɜːnɪsɪzəm]，源自拉丁语“Hibernia”（古罗马对爱尔兰的称呼），后缀“-icism”表示某种语言或文化特征。
例句与使用场景
- 例：The use of "craic" to describe fun is a typical Hibernicism.（用“craic”表示乐趣是典型的爱尔兰式表达。）
- 多用于语言学或文化研究领域，描述爱尔兰英语与标准英语的差异。
相关词汇
- Hibernicize（动词）：意为“使爱尔兰化”，例如文化或语言的同化过程。

总结来看，该词主要用于学术或文化讨论中，需结合具体语境判断其指向“爱尔兰特色”还是“矛盾性表达”。如需更全面例句或历史演变，可参考词典原文。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】