habilitate是什么意思，habilitate的意思翻译、用法、同义词、例句

habilitate英标

英:/'hə'bɪlɪteɪt/ 美:/'həˈbɪləˌteɪt/

词性

过去式 habilitated 过去分词 habilitated 现在分词 habilitating 第三人称单数 habilitates

常用词典

例句

专业解析

habilitate 是一个相对正式且多义的动词，其核心含义根据使用语境有所不同，主要包含以下三层意思：

1. 使具备资格（尤指学术任职资格）： 这是最常见且专业的用法，尤其在高等教育和法律领域。它特指通过特定的程序或授予（如完成论文答辩、获得许可），使某人符合在大学担任教职（特别是教授职位）的法定资格。这个过程通常称为“取得执教资格”（Habilitation），是德国等欧洲国家学术体系中继博士学位之后更高一级的资格认证。

   • 例句： 在德国大学体系里，博士毕业生需要完成一部重要的学术著作并通过答辩才能habilitate，从而获得申请教授职位的资格。
   • 来源参考： 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对该词在此学术语境下的定义有详细说明。

2. 提供资金或设备；使具备能力（进行某项活动）： 这个含义更偏向于“装备”、“使能够”或“提供必要资源”。它指为某人或某事物提供所需的资金、物资、设施或技能，使其能够正常运作、履行职能或实现特定目标。

   • 例句： 该基金会提供贷款habilitate 小型企业主，帮助他们启动或扩展业务。 / 政府拨款用于habilitate 该地区的医院，使其能够应对突发公共卫生事件。
   • 来源参考： 《韦氏词典》（Merriam-Webster Dictionary）和《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）均收录了此含义，后者尤其强调在商业和金融语境下“提供运营资金”的意思。

3. （古义/罕用）穿衣；打扮： 这是一个较为古老且现在极少使用的含义，意为“给...穿衣”或“穿着”，与现代常用的“habiliment”（服装）一词同源。

   • 例句： （古语用法）仆人habilitated 主人参加宫廷舞会。
   • 来源参考： 此古义可在《牛津英语词典》的词源和历史用法部分找到。

总结关键点：

• 核心概念： 赋予资格、能力或资源。
• 最常用专业含义： 特指授予大学执教资格（尤指教授资格）。
• 实用含义： 提供资金、设备或条件，使能运作或达成目标。
• 历史含义： 穿衣打扮（已罕用）。

主要参考来源依据：

• 《牛津英语词典》：提供最权威的词源、历史演变及各时期用法的详细释义和例证，是解释该词（尤其学术资格和古义）的基石。
• 《韦氏词典》：清晰列出当代英语中的主要含义（资格赋予、资源提供），并提供现代例句。
• 《布莱克法律词典》：特别强调了在法律和商业语境下“提供运营资金或设备”的含义，增加了专业领域的权威性。

网络扩展资料

“habilitate”是一个相对少见的英语动词，其含义和使用场景较为特殊。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心意义：指使某人具备资格、能力或权利，或为某事物提供必要的条件/资源。在不同领域有具体延伸：
  • 学术领域：指通过特定程序（如提交论文或考试）获得大学任教资格（如德国的“habilitation”制度）。
  • 法律/金融：恢复某人的法律权利，或为企业提供启动/运营资金。

2.词源与发音

• 发音：/həˈbɪlɪteɪt/（英式）、/həˈbɪləteɪt/（美式）
• 词源：源自拉丁语 habilitare（使适合），与 habilis（灵巧的）相关，与“ability”同根。

3.与近义词对比

• Rehabilitate：更常用，侧重“恢复”（健康/名誉/功能），如“rehabilitate a criminal”（改造罪犯）。
• Qualify：泛指“获得资格”，但无habilitate的学术或资金支持含义。

4.例句参考

• 学术：After publishing his thesis, he habilitated at the University of Heidelberg.
• 法律：The court habilitated the company to resume operations.

5.使用场景

• 学术写作：欧洲大学体系（如德国、波兰）中描述教授资格认证。
• 法律/商业文件：涉及权利恢复或资金支持的正式语境。

如果需要更权威的例证，建议查阅《牛津英语词典》或专业领域的术语手册。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】