foreignism是什么意思，foreignism的意思翻译、用法、同义词、例句

foreignism英标

英:/''fɒrɪnɪzəm/ 美:/''fɔrɪnɪzəm/

常用词典

例句

同义词

专业解析

foreignism是语言学和文化研究中的一个术语，指从其他语言或文化中引入的特定表达、习惯或风格。该词由“foreign”（外国的）和“-ism”（表示特征或体系的后缀）组成，通常用于描述语言中的外来借用现象或文化中的异质元素。

在语言层面，foreignism指直接采用外语词汇或语法结构，且未完全融入目标语言体系的现象。例如，英语中未完全英语化的法语词汇“déjà vu”（既视感）属于典型的foreignism。这类词汇往往保留原语言的拼写、发音或语法特征，与完全同化的外来词（如“café”已演变为“coffee”）形成对比。

在文化层面，foreignism可指代移植到本土环境中的外国习俗或艺术风格。例如日本明治维新时期引入的西方建筑风格，在初期被称为“foreignism”，直至逐渐与本土文化融合。这种现象在跨文化交流中具有双重性：既可能因新颖性被接受，也可能因文化差异引发排斥。

权威研究指出，foreignism的使用需结合语境。牛津英语词典强调其“未完全同化”的核心特征，而剑桥大学语言学系的研究表明，适度使用foreignism能丰富语言表达，但过度依赖可能影响语言纯正性。

网络扩展资料

以下是关于foreignism 的详细解释：

定义与词性

Foreignism 是名词，主要指以下两类含义：

1. 外国习俗或文化现象：指源自其他国家的风俗习惯或文化特征。
2. 语言中的外来现象：特指语言中的外来语、表达方式或翻译时保留异国特色的处理手法。

发音与词源

• 英式发音：/ˈfɒrɪnɪzəm/
• 美式发音/ˈfɔːrənɪzəm/
  词源可追溯至“foreign”（外国的）与后缀“-ism”（表特征或主义）的组合。

用法与示例

1. 文化领域：
   • 例句：The novel explores the clash between traditional values and foreignisms introduced by globalization.（这部小说探讨了传统价值观与全球化带来的外来文化间的冲突。）
2. 语言学与翻译：
   • 例句：Translators sometimes adopt foreignisms to preserve the original cultural context.（译者有时会保留外来语以体现原文的文化背景。）
   • 相关研究：跨文化视角下翻译中的“异化策略”（foreignism）常被用于学术讨论。

注意事项

• 与“排外主义”的区分：虽然“anti-foreignism”表示“排外主义”，但foreignism本身不含贬义，仅描述客观存在的文化或语言现象。
• 应用场景：常见于文学、翻译研究、社会学等领域，日常使用频率较低。

如果需要更具体的语境分析或扩展知识，可以参考词典或学术文献来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】