
永久地
When John graduated from school, he decided that he was done with study for good and all.
当约翰从学校毕业时,他决定永远不再学习。
I wish cancer will be wiped out for good and all some day.
我希望有朝一日永远消灭癌症。
I think of slaying Holmes... and winding him up for good and all.
我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉,一了百了。
Russian salad, usually called Olivye, occupied its place on a Russian table for good and all.
俄式沙拉,通常叫做奥利维尔沙拉,亘久的在俄国人的餐桌上占有一席之地。
They argued all the time and thought it couldn't be good for the baby.
他们一直在争论,认为这不可能对孩子有好处。
短语"for good and all" 是一个英语习语,意思是“永久地;一劳永逸地;彻底地”。它强调一种最终、不可逆转的结束或决定,带有强烈的终结意味。
详细解释:
核心含义:永久性终结
He decided to quit smoking for good and all.
(他决定彻底戒烟,再也不抽了。) 这里强调戒烟是最终的、永久的决定。强调最终决定或行动
After years of arguing, they settled the dispute for good and all.
(经过多年的争吵,他们一劳永逸地解决了争端。) 这里强调争端被彻底、永久地解决了。同义替换
For good
(本身就常表示“永久地”)Permanently
(永久地)Once and for all
(一劳永逸地;彻底地 - 这是最接近的同义短语)Finally and irrevocably
(最终且不可逆转地)构成解析:
For good
: 本身就是一个习语,意思是“永久地”,指没有结束日期或无限期持续。And all
: 在这里是加强语气的成分,没有独立的字面意义,但起到了强调“完全”、“彻底”、“毫无疑问”的作用,使 for good
的含义更加绝对和不容置疑。可以理解为“以及所有(其他可能性)”,暗示排除了一切反复或回归的可能。“For good and all” 是一个表达彻底终结、永久性决定或状态 的强调性习语。它传递的信息是:某事已经结束,并且这种结束是最终的、不可改变的。它常用于描述离开、结束习惯、解决争端或做出不可撤销的决定等场景。
参考来源:
for good
的解释包含了“permanently”的含义,而 for good and all
是其更强调的形式。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/for good and all
解释为“completely and finally”。 https://dictionary.cambridge.org/for good and all
定义为“finally and completely”。 https://www.collinsdictionary.com/“for good and all”是一个英语短语,其含义和用法可综合以下信息进行解析:
表示永久地、一劳永逸地,强调动作或状态的不可逆性。例如:
副词性质
该短语在句中通常作状语,修饰动词或整个句子,表示最终且不可更改的结果。
常见搭配
多与表示“离开”“结束”等含义的动词连用,如leave, quit, settle 等。
变体形式
“for good”是“for good and all”的简化形式,两者含义相同,但后者更强调彻底性。
如需更多例句或完整词典解释,可参考海词词典等权威来源。
【别人正在浏览】