faggotting是什么意思，faggotting的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

faggotting 是一个主要用于纺织工艺和刺绣领域的术语，指一种装饰性的捆扎或束带技术。其核心含义是通过特定的捆扎、打结或缝合方式，将织物、线束或材料聚拢在一起，形成有装饰效果的凸起、簇状或束状结构。

以下是该词的详细解释：

1. 纺织/刺绣工艺定义： 在传统刺绣和服装装饰中，"faggotting" 指的是一种连接两块布料的装饰性技术。它并非简单的缝合，而是使用各种针法（如辫子针、羽毛针、十字针等变体）在布料的边缘之间或特定位置创造出镂空的、网状或辫子状的装饰性连接带。这种技术常用于女装（如衬衫、连衣裙）的接缝、育克线、袖口或作为独立的装饰镶边，增加衣物的精致感和透气性。其效果类似于精致的梯子状或网状束带。

2. 词源与历史演变： "Faggotting" 源自名词 "faggot" 或 "fagot"。其最古老的核心含义是 "一捆、一束"（a bundle of sticks, twigs, or rods bound together）。这个含义可以追溯到中世纪英语和古法语。

   • 在工艺领域，"faggot" 很自然地引申为指代被捆扎或束在一起的物品。
   • 因此，"faggotting" 作为动词或动名词，就表示进行捆扎、束紧或制作束状物的动作或工艺。这种用法在描述具体的、物理性的捆绑操作时是中性的。
   • 值得注意的是，在现代英语中，"faggot" 发展出了针对男同性恋者的强烈贬义和冒犯性俚语含义（此含义与本文讨论的工艺术语无关）。这导致 "faggotting" 一词在当代日常语言中几乎不再使用，以避免歧义和冒犯。但在描述特定历史工艺或纺织技术时，该术语仍被准确使用。

3. 现代使用与注意事项：

   • 高度专业化术语：在现代语境下，"faggotting" 几乎完全是一个历史服装、传统纺织工艺、精细刺绣或复古服装修复领域的专业术语。普通英语使用者很少接触或使用这个词。
   • 替代用语：由于 "faggot" 的冒犯性俚语含义，即使在工艺领域，描述类似技术时也可能更倾向于使用更中性的词汇或具体针法名称，如 "decorative drawn thread work"、"ladder stitching"、"openwork seam" 或直接指明针法（如 "featherstitching used for joining"）。在非专业写作中提及此工艺时，加以解释说明是必要的。
   • 语境至关重要：该词的含义完全依赖于上下文。在纺织史书籍、博物馆展品说明或专业裁缝/刺绣师讨论中，它明确指代上述装饰性捆扎/连接工艺。在其他任何语境下，该词极易引起误解或冒犯，应避免使用。

Faggotting 的核心含义是装饰性的捆扎或束带工艺，特指纺织和刺绣中用于连接布料或形成装饰性束状/网状效果的特定技术。它源于 "faggot" 表示 "一捆、一束" 的本义。然而，由于 "faggot" 在现代英语中已成为极具攻击性的侮辱性词汇，"faggotting" 一词在当代日常语言中已基本消失，仅在描述特定历史或专业纺织工艺时被谨慎使用。理解这个词需要严格限定在纺织工艺的专业语境中。

参考来源：

• Oxford English Dictionary (OED)：作为最权威的英语词典，OED 提供了 "faggot" 和 "faggoting/faggotting" 的词源、历史释义（包括捆束和纺织工艺含义）以及用法标注。 (访问 OED 通常需要订阅： https://www.oed.com/)
• Metropolitan Museum of Art (The Met), Costume Institute Collection Database/Publications：大都会艺术博物馆的服装研究所在其藏品描述和相关出版物中，会准确使用 "faggoting" 来描述历史服装上运用的这种工艺。 (例如，搜索其在线馆藏中带有精细接缝装饰的 19 世纪末/20 世纪初女装： https://www.metmuseum.org/art/collection)
• Textile & Embroidery Reference Books：如 "The Complete Book of Embroidery Stitches" 或 "The Art of Manipulating Fabric" 等专业书籍，在讲解历史针法或装饰技术时会涵盖 faggotting 及其具体针法变体。

网络扩展资料

关于“faggotting”的详细解释可分为以下两个主要方向：

1. 工艺技术含义（中性词义）
   在纺织工艺中，faggotting（或拼写为fagoting）指一种装饰性缝纫技法，通过将两块布料边缘的线抽去后，用线绳交叉编织形成镂空花纹。这种技法常见于传统刺绣或高级服装设计，属于抽纱工艺的一种。

2. 俚语含义（含贬义）
   该词源自动词faggot的变形，而faggot本身具有双重含义：

• 原始词义：指“柴捆”，源自拉丁语fascis（束棒），历史上也用于描述金属锻造中的铁条捆（）。
• 现代贬义：20世纪后逐渐演变为对男*********者的侮辱性称呼，与中世纪火刑中“陪绑柴捆”的黑暗历史相关（）。需特别注意，此用法具有强烈冒犯性，应避免使用。

*补充说明：

• 拼写变体：美式英语中常拼作fagoting（工艺含义），英式英语保留双g拼写faggotting。
• 使用建议：当代英语中，工艺领域可专业使用该词，但日常交流需严格注意语境，推荐用中性词汇如lacework（蕾丝工艺）替代。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】