emendation是什么意思，emendation的意思翻译、用法、同义词、例句

emendation英标

英:/'ˌiːmenˈdeɪʃn/

类别

GRE

常用词典

例句

同义词

专业解析

emendation 是英语中一个专业术语，主要用于学术和文学领域，指对文本内容（尤其是历史文献、经典作品或学术著作）的修正或校订，目的是消除错误、完善表达或还原原文准确性。该词源自拉丁语 emendatio（修正），强调通过严谨的学术考据进行的修改，而非随意改动。

其核心含义包含以下三方面：

1. 学术性修正：通常由学者、编辑或专家针对文本中的语法错误、逻辑漏洞或事实偏差进行系统性修订，例如《牛津英语词典》在版本更新中会对词源解释进行emendation。
2. 文献校勘：在古籍整理中，emendation 用于修复因抄写、印刷或保存导致的文本讹误，如《荷马史诗》的现代译本常基于考古发现进行emendation。
3. 权威性与客观性：与普通修改（amendment）不同，emendation 强调依据可靠证据（如原始手稿、多版本对比）进行审慎调整，例如《莎士比亚全集》的学术版本会标注每处emendation的文献依据。

该词的典型使用场景包括古典文学研究、圣经文本校勘、法律条文修订，以及学术期刊的同行评审流程。例如，剑桥大学出版社在2023年发布的《牛顿手稿修订版》中，通过emendation 恢复了17世纪原稿中被误读的数学符号。

网络扩展资料

“Emendation” 是一个学术或文本处理领域的专业术语，其核心含义是对文本的修订或校正，通常指通过严谨的修改消除错误或提升准确性。以下是详细解析：

定义与发音

• 发音：英式音标为 [ˌi:menˈdeɪʃn]，美式音标为 [ɪˌmɛnˈdeʃən, ˌimɛn-]。
• 词源：源自拉丁语 emendare（修正），由 e-（去除）和 mendum（错误）构成，强调“去除错误”。

应用场景

1. 学术领域
   指对古籍、文献或学术著作的校订，例如修正手稿中的错误或模糊表述。
   例句：张舜徽先生的校勘学思想对古籍修订有重要影响。

2. 技术领域
   用于科学数据的修正，如半导体发光薄膜的光谱修正，或工程图纸的修订。

3. 日常编辑
   包括对文章、报告等内容的校对和润色，例如编辑对文本的语法或逻辑修改。

与其他词汇的对比

• Amendment：多指法律、政策等正式文件的修正（如宪法修正案），而emendation 更偏重文本或学术内容的细节修改。
• Revision：泛指广泛修改，可能包含结构调整；emendation 则聚焦于局部错误的纠正。

使用建议

• 在学术写作中，可用 emendation 强调严谨的校勘过程；日常场景中，使用 correction 或 revision 更自然。
• 需注意其名词形式，动词为emend（修订），形容词为emendatory（修正的）。

如需进一步了解例句或同义词，可参考爱词霸或新东方词典的完整内容。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】