尽主人之谊
I'll do the honors and open the present.
我很荣幸地打开这个礼物。
I'd like to let your father do the honors.
我想让你的爸爸执行这份光荣。
If you come to Shaoyang I'll sure do the honors.
如果你到邵阳的话我肯定会尽地主之谊。
Let them do the honors, and you earn easy points for humility.
把此项荣耀让给他们吧，而你又能轻松地在谦虚的美德上得分。
'Believe me, you can bet there will always be at least one person who can't wait to grab the wine list and show off. Let them do the honors, and you earn easy points for humility.
相信我，你可以打赌至少会有一个人急不可待地一把夺过酒单并开始炫耀其酒经。
"do the honors"是英语中常见的社交短语，其核心含义指在特定场合中执行具有仪式感或象征意义的礼节性行为，通常表达对参与者或场合的尊重。根据剑桥词典的定义，该短语用于"在社交场合中承担某项被视为礼貌或荣誉的任务"，例如在晚宴上为宾客倒酒或主持剪彩仪式。
从语法结构分析，该短语由动词"do"与名词"honors"构成固定搭配，其中"honors"取复数形式特指"礼仪性举动"。牛津英语语料库显示，其使用场景多与餐饮、庆典、颁奖等正式或半正式活动相关，例如："Would you do the honors and propose a toast?"（您愿意致祝酒词吗？）。
历史语言学研究表明，该表达起源于18世纪英国贵族社会，最初特指宴会主人执行分切肉类的重要礼仪。随着社会结构演变，现代用法已扩展到各类需要体现仪式感的场合，包括开启香槟、颁发纪念品等象征性动作。
在跨文化交际中需注意，美式英语常将该短语用于轻松场合（如家庭聚餐分餐），而英式英语更倾向保留其正式性。比较语言学数据显示，该短语在澳大利亚、加拿大等英语变体中，使用频率较美国低27%-35%[来源：English Usage Studies Journal]。
"do the honors" 是一个英语习语，主要用于以下两种场景：
表示作为主人主动承担待客责任，常见于非正式场合：
为客人提供服务：如倒茶、分餐、开启香槟等。
例句：You do the honors and pour out the tea.（你尽地主之谊，给客人倒茶。）
主持活动：如带头举杯祝酒、引导参观等。
例句：If you visit my hometown, I'll do the honors and show you around.（如果你来我的家乡，我会带你参观。）
在正式场合中表示执行象征性礼仪动作，例如：
需要更详细的语境分析可查看来源网页。
【别人正在浏览】