deputy chairman是什么意思，deputy chairman的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

"Deputy Chairman" 是一个常见的公司治理和管理职位头衔，其中文对应含义和详细解释如下：

核心含义：

• 副董事长：这是最普遍和直接的中文翻译。它指代在组织（尤其是公司董事会）中，地位仅次于董事长（Chairman）的第二最高领导者。

详细解释与职责：

1. 董事长的首要副手与代理人：

   • Deputy Chairman 的核心角色是作为董事长的首要助手和代表。当董事长缺席（如因会议、出差、休假或其他原因）或因故无法履行职责时，Deputy Chairman自动或经授权承担起董事长的职责和权力，主持董事会会议，领导董事会工作，并代表公司行使相关权力。这确保了公司领导层的连续性和决策的及时性。来源参考：剑桥词典 - Deputy 释义 指出 "deputy" 意为被授权在他人生病或缺席时替代其工作的人。

2. 董事会的高级成员与领导者：

   • 即使董事长在场，Deputy Chairman 通常也是董事会中级别最高、最具影响力的成员之一。他们深度参与董事会的所有核心事务，包括战略制定、政策审议、重大决策、风险管理、高管任命与监督等。他们往往在董事会内部拥有重要的发言权和影响力。来源参考：公司治理最佳实践（如经合组织OECD原则）强调董事会成员（包括副主席）在战略监督和风险管理中的关键作用。

3. 特定职责或领域的负责人：

   • 在许多组织中，Deputy Chairman 可能被赋予分管特定重要领域的责任。例如，他们可能负责监督特定的委员会（如战略委员会、提名委员会）、领导关键的战略项目、或专注于特定的地域市场或业务线。这超出了单纯的“候补”角色，体现了其作为核心领导者的主动管理职能。来源参考：大型公司（如汇丰银行或联合利华）的官方网站领导层介绍中常会列出副董事长的具体分管领域。

4. 经验与资历的象征：

   • 担任 Deputy Chairman 的人选通常是具有丰富行业经验、深厚专业知识和卓越领导力的资深人士。这个职位不仅是一个管理角色，也是对其地位和贡献的认可。他们常常为公司提供战略指导，并在关键事务上提供资深建议。来源参考：哈佛商业评论等管理类文献常讨论董事会成员（包括副主席）的经验和专业知识对公司治理的重要性。

5. 应用场景：

   • 该头衔广泛应用于各类组织的董事会，包括：
     • 上市公司：在证券交易所上市的公司，其治理结构通常明确要求或设有副董事长职位。
     • 大型私营企业/集团：规模庞大的家族企业或私营集团也可能设立此职位。
     • 政府机构/公共事业：部分政府背景的机构或重要公共事业部门的董事会也可能有类似设置。
     • 非营利组织/学术机构：大学、基金会等组织的理事会也可能设有副主席。

"Deputy Chairman" 意指副董事长，是组织中（尤其是董事会）地位仅次于董事长的核心领导职位。其主要角色是作为董事长的首要代理人（在董事长缺席时行使职权），同时也是董事会的高级成员，深度参与并领导战略决策、监督管理工作，并可能分管特定关键领域。担任此职者通常具备丰富的经验和资历。

网络扩展资料

“Deputy chairman”是英语中常见的职位名称，其含义需结合“deputy”和“chairman”两部分理解：

1.核心含义

• 副主席 / 副董事长：通常指在组织或机构中担任第二领导职务的角色，协助主席（chairman）工作，并在主席缺席时代行职责。例如：
  • 在董事会中，可能被称为“副董事长”（）；
  • 在***或非营利组织中，则更常译为“副主席”（）。

2.词义解析

• Deputy：源自拉丁语“deputare”（委托），表示“代理”或“副职”。根据上下文，可能有两种侧重：
  • 副职：固定设置的次级职位（如副董事长）；
  • 代理：临时替代主席行使职权（如代理主席）（）。
• Chairman：指主席、董事长或会议主持人，常见于正式组织或企业高层。

3.常见用法场景

• 企业领域：副董事长（Deputy Chairman of the Board），多见于英式英语体系的公司治理结构；
• 政府或机构：如“人大常委会副委员长”可译为Deputy Chairman of the NPC Standing Committee（）；
• 临时代理：当主席因故无法履职时，由副职临时接管（Acting Chairman）。

4.相关术语辨析

• Vice Chairman：与“deputy chairman”含义接近，但“vice”更强调固定副职，而“deputy”可能隐含临时性授权（）。
• Deputy Director/Manager：类似用法，但适用于不同层级的职位（如副局长、副经理）。

5.注意事项

在翻译或使用时，需结合具体行业和语境判断其职责范围。例如，美式英语中“Vice President”可能更常见，而“Deputy Chairman”多用于英联邦国家或国际组织（）。

更多细节可参考权威词典（如新东方词典）或法律文本中的定义（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】