输入单词

常用词典

adj. （意）信用担保的

专业解析

delcredere（意大利语，直译为“相信的”或“担保的”）是一个国际贸易和金融领域的专业术语，特指第三方为债务人的信用或履约能力向债权人提供的额外担保责任。其核心含义是担保人承诺在债务人（如买方）因信用问题（如破产、无力支付）违约时，代替债务人向债权人（如卖方）履行付款义务。以下是详细解释：

---

一、核心定义与应用场景

delcredere 常见于以下两种场景：

1. 贸易代理关系：

   当代理商（delcredere agent）代表委托人（如出口商）销售商品时，不仅促成交易，还额外担保买方的付款信用。若买方拒付货款，代理商需自行向委托人偿付。这种安排降低了委托人的信用风险，常见于跨国贸易中信任度不足的交易方之间。

   来源：《国际贸易代理合同范本》（国际商会出版物）

2. 保理业务（Factoring）：

   在无追索权保理中，保理商（factor）以 delcredere 角色承接买方信用风险。若买方无力支付，保理商需自行承担损失，而非向卖方追索。

   来源：《国际保理业务通用规则》（国际保理商联合会）

---

二、法律特征与风险分配

• 从属性担保：

  delcredere 责任依附于主债务（如买卖合同）。若主债务无效，担保责任通常失效。

  来源：《欧洲合同法原则》第4:110条

• 独立性例外：

  部分国家（如德国）承认“独立担保”，即使主合同无效，delcredere 承诺仍可能有效，以强化债权人保护。

  来源：《德国民法典》第349条（商事担保条款）

• 风险转移：

  担保人（如代理商）需评估买方信用风险，委托人则通过支付额外佣金（delcredere commission）补偿该风险承担。

  来源：《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020注释）

---

三、历史渊源与词源演变

该词源于中世纪意大利贸易实践，当时地中海商人通过“del credere”条款解决远程贸易中的信任缺失问题。其法律概念在《法国商法典》（1807年）中被首次成文化，后影响全球贸易法体系。

来源：《商法史：从地中海到全球化》（剑桥大学出版社）

---

权威文献参考

1. 《国际统一私法协会国际货物销售代理公约》（1983年）第12条：界定代理商对买方付款的担保义务。
2. 《联合国国际贸易法委员会担保工具指南》：分析delcredere在独立保函中的适用性。
3. 国际商会（ICC）出版物《商业代理合同起草指南》：详解delcredere条款的佣金计算与责任范围。

网络扩展资料

单词delcredere（或写作del credere）是一个源自意大利语的商业术语，主要在贸易、法律及金融领域使用。以下是详细解释：

---

词源与基本含义

• 词源：来自意大利语短语 del credere，字面意为“关于信任”，其拉丁语词根为 credere（意为“信任、相信”）。
• 核心概念：指一种信用担保机制，即卖方代理人（如代理商）为买方支付能力提供担保，若买方违约，代理人需承担付款责任。

---

词性与用法

1. 作形容词
   描述与“信用担保”相关的事物，如：

   • delcredere agent（保付代理人）：为买方信用风险作担保的代理商。
   • delcredere commission（保付佣金）：代理人因承担风险而收取的额外佣金。

2. 作名词
   指代“保付”行为本身或相关协议，例如：

   • 在合同中约定 delcredere 条款，明确代理人责任范围。

---

应用场景

• 国际贸易：常见于跨境贸易，代理商通过保付协议降低卖方风险，促进交易信任。
• 法律合同：明确代理人对买方资质的审查义务及违约后的赔付责任。
• 金融衍生品：部分信用保险产品基于类似原理设计。

---

例句参考

1. A delcredere agent ensures the seller receives payment even if the buyer defaults.（保付代理人确保即使买方违约，卖方仍能获得付款。）
2. The commission rate is higher for delcredere agreements due to the added risk.（因额外风险，保付协议的佣金率较高。）

---

关联术语

• Factoring（保理）：与保付类似，但通常涉及第三方机构买断应收账款。
• Guarantee（担保）：更广义的信用保障，不限于代理关系。

如需进一步了解商业场景中的具体案例，可参考法律文本或国际贸易实务指南。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】