咳出；勉强说出；被迫付出
I'll have to cough up $10,000 a year for tuition.
我将必须勉强支付每年$10000的学费。
I have to cough up 8000 yuan a year for tuition.
我不得不每年支付8000元学费。
We cough up very original hairballs.
我们咳出非常原始的毛团。
Then I have to cough up money to get it fixed.
我买的东西全都不行了，还必须花钱修理。
Then cough up the money for some ice cream afterward.
然后那一些钱享受一些冰淇淋。
|hawk;咳出；勉强说出；被迫付出
"cough up"作为英语短语动词，主要有以下两种含义及用法：
一、字面含义：咳出异物 指通过咳嗽动作排出呼吸道内的分泌物或物体，常见于医学语境。例如："The patient coughed up bloody mucus during the examination"（检查中患者咳出了带血的黏液）。该用法可追溯至16世纪英语表达，现仍广泛用于医疗领域。
二、俚语含义：不情愿地交出
金钱支付：表示勉强支付费用或欠款，常见于非正式场合。如："He finally coughed up $500 for the car repair"（他最终不情愿地支付了500美元修车费）。剑桥词典将其定义为"不情愿地给予某物（尤指金钱）"。
信息透露：指被迫说出不愿公开的信息。例句："The witness coughed up crucial evidence under police questioning"（证人在警方询问下吐露了关键证据）。牛津英语词典将其归类为口语化表达。
该短语的俚语用法最早见于19世纪英国俚语，原指赌博中输钱，后语义扩展。现代用法中常含被动屈从的语用色彩，多用于非正式交流场景。
参考资料： 《牛津英语词典》https://www.oed.com 剑桥词典https://dictionary.cambridge.org 柯林斯词典https://www.collinsdictionary.com 《英语俚语历史辞典》Merriam-Webster出版社
关于短语 "cough up" 的含义及用法解析如下：
1. 字面含义（医学/生理层面）
指通过咳嗽动作将喉咙、肺部的分泌物或异物排出体外。例如：
• The patient coughed up blood, indicating possible internal injury.（患者咳出血，可能暗示内伤）
• Smoking can cause you to cough up phlegm.（吸烟会导致咳痰）
2. 比喻含义（口语化表达）
常见于非正式语境中，表示不情愿地交出某物（尤指金钱或信息），隐含被迫或勉强的情绪。例如：
• 财务场景：He finally coughed up $500 for the car repair.（他最终不情愿地掏了500美元修车）
• 信息透露：The witness refused to cough up details about the crime.（目击者拒绝透露案件细节）
• 体育比赛：The team coughed up a 10-point lead in the last minute.（队伍最后一分钟拱手让出10分优势）
使用注意
该短语在口语中略带负面色彩，多用于催促或抱怨他人拖延付款/行动。正式场合建议替换为更中性的表达（如 "pay" 或 "provide"）。
【别人正在浏览】