英:/'ˈsɪvəli/ 美:/'ˈsɪvəli/
adv. 谦恭地；依民法
She greeted him civilly but with no sign of affection.
她礼貌地向他打招呼，但没有一丝爱意。
Miss Crawford civilly wished him an early promotion.
克劳福特小姐礼貌地祝他早日升迁。
Excuse me, Andy. Could we just discuss this calmly and civilly?
对不起，安狄。我们能不能心平气和地谈一谈？
The salesperson Behaving civilly toward customers can get Business.
售货员礼貌待客能赢得生意。
The ogre received Puss as civilly as an ogre could do and asked him to sit down.
怪物尽一个怪物所能礼貌的接待了猫，并请他入座。
adv.|deferentially/submissively;谦恭地；依民法
"civilly"是副词，主要有以下两层含义：
礼貌且克制地 指以符合社会礼仪的方式表达态度或处理事务，不带攻击性但也不流露过多情感。例如在冲突中保持冷静回应。英国法律文件《民事诉讼规则》第1.3条要求诉讼参与方需"civilly cooperate"（以文明态度配合程序）。
民事法律范畴内 作为法律术语时，特指与刑事无关的民事事务处理方式。美国最高法院在_Meyer v. Nebraska_案中强调"civilly enforceable rights"（可通过民事诉讼主张的权利）受宪法保护。《元照英美法词典》将其解释为"非以刑事手段解决的"法律行为特征。
该词源自古法语"civil"（市民的），16世纪后逐渐发展出"遵守市民社会规范"的引申义。现代用法中既包含人际交往的基本礼节，也涉及法律体系对公民权利义务的规范框架。
“Civilly”是形容词“civil”的副词形式，其核心含义是以礼貌、尊重但保持适当距离的方式行事。以下是详细解析：
基本含义
描述在社交或正式场合中表现出礼节性尊重，但不过分亲昵。例如：
“They disagreed civilly during the debate, avoiding personal attacks.”
（他们在辩论中礼貌地表达分歧，避免人身攻击。）
法律语境中的特殊含义
在少数情况下可指“与民法相关的方式”，例如：
“The case was resolved civilly, not through criminal proceedings.”
（此案通过民法程序而非刑事诉讼解决。）
建议根据具体语境选择对应翻译，例如中文可译为“礼貌地”“按民事程序”等。
【别人正在浏览】