重庆；重庆号
Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.
让我们再用一点时间回顾一下一九四五年，当时蒋介右避居在山城重庆。
The problem existed then in Shanghai; now it exists in Chungking too.
这个问题那时上海有，现在重庆也有。
We can not forget Kaneshiro Takeshi in the repeated telling of date in Chungking.
我们无法忘记《重庆森林》里金城武对日期的反复诉说。
This Wang Erk'ai was a well-known young politician, a middle-level official in Chungking.
这王尔恺是个有名的青年政客，在重庆做着不大不上的官。
Then I saw him in Chungking Express and that DEFINATELY confirmed that he is one the greatest actors.
然后我看了《重庆森林》，然后确定他是最棒的演员之一。
"Chungking"（旧译「重慶」）是中國第四個直辖市重慶市的歷史英文名稱，現已由漢語拼音規範化為"Chongqing"。該詞源於19世紀西方對長江流域城市的音譯，採用威妥瑪拼音系統，在國際文獻和影視作品中沿用至今（如1940年電影《重慶森林》片名即受其啓發）。
歷史層面上，Chungking在二戰期間具有重要戰略地位。1937-1946年國民政府遷都至此，使其成為中國抗日戰爭的「陪都」。美國記者白修德在《雷霆深處的中國》中記載了當時Chungking作為抗戰指揮中心的場景，該著作由哈佛大學出版社存檔。
地理特徵方面，Chungking現轄38個區縣，總面積8.24萬平方公里，是世界上最大直轄行政區。其地貌以「山城」著稱，長江與嘉陵江在此交匯，形成獨特半島地形。聯合國教科文組織世界遺產名錄收錄的大足石刻即位於該市境內。
當代發展中，Chungking作為長江經濟帶樞紐城市，擁有全球最大內河港——果園港。中國國家統計局數據顯示，2024年其GDP總量達3.2萬億元人民幣，智能製造產業佔工業總產值比重升至35%。
"Chungking"是重庆的旧式英文拼写形式，现标准拼写为"Chongqing"。以下是详细解释：
基本释义
Chungking指中国西南部直辖市重庆，现国际通用拼写已调整为汉语拼音形式"Chongqing"（）。该词源于邮政式拼音系统，常见于20世纪中期前的英文文献中。
发音特征
地理定位
重庆位于长江上游，是中国西部重要经济中心，以山地地形、火锅文化和雾都著称。和均提到其作为"中国中南部长江沿岸城市"的地理特征（）。
历史使用场景
在二战时期文献中常见该拼写，如引用的例句"1949年11月30日解放重庆"（）。现代正式场合已改用"Chongqing"，但部分历史文献、老地图或特定文化作品中仍保留旧拼写。
现代应用示例
显示"Chungking South Road"（重庆南路）作为台北市知名街道名称，说明该拼写仍存在于某些专有名词中（）。
建议在正式文本中使用现代标准拼写"Chongqing"，而阅读历史文献时需注意该旧式拼写的对应关系。
【别人正在浏览】