calentura是什么意思，calentura的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

Calentura 是一个西班牙语名词，主要有以下两层含义，均与“热度”相关：

1. 发热、发烧（医学含义）： 这是该词最核心和常用的意思，指身体温度异常升高的病理状态，即我们通常所说的“发烧”。它描述的是因感染、炎症或其他疾病引起的体温超过正常范围（通常指口腔温度高于 37.5°C 或 38°C）的症状。在这个意义上，它是fiebre（发烧）的同义词或近义词，尤其在口语或某些地区更常用。 和等权威语言机构均将其主要释义列为“体温升高”或“发烧”。世界卫生组织（WHO）在描述疾病症状时，也常将发热（fever）作为关键指标。

2. 情欲亢奋、炽热情感（引申含义）： 这个词也常用于比喻，指一种强烈的、近乎发烧般的激情或情欲亢奋状态。这种用法强调情感或欲望的强烈程度，如同身体发热一样难以抑制和冲动。这种炽热的情感可以指向情欲，也可以指其他形式的强烈渴望或兴奋。西班牙文学和日常口语中时有这种用法，用以描绘人物被强烈情感支配的状态。

总结来说：

• 核心义： 指身体上的发烧、发热（Tiene calentura y debe guardar cama - 他发烧了，必须卧床休息）。
• 引申义： 指情感上的炽热、亢奋、情欲高涨（La calentura del momento les hizo olvidar todo - 当时的亢奋让他们忘了一切 / calentura amorosa - 炽热的爱欲）。

其词源来自拉丁语 calentura，与 calor（热）相关，清晰地反映了其含义与“热”的本质联系。

网络扩展资料

calentura 是西班牙语中的多义词，其含义根据使用语境和地区差异有所不同，以下是主要解释：

1. 医学核心含义
   指「发烧」或「发热」，常用于描述体温升高的症状。例如句子 "Le dieron las calenturas."（他发烧了）。该词也可延伸指因发烧引起的嘴唇疱疹。

2. 植物学与农业相关

   • 在植物领域指「马利筋」（一种常见草本植物）。
   • 古巴方言中特指「烟叶霉烂」的病害现象。

3. 地区性引申义

   • 哥伦比亚方言中表示「暴怒」或「狂怒」，如 "ataque de ira"（愤怒发作）。
   • 智利地区可能指「肺部疾病」，但此用法较罕见。

4. 习语与隐喻
   "calentura de pollo"（字面：小鸡的发烧）意为「装病」或「假借生病逃避责任」，属于口语化表达。

使用建议：该词在医学场景下最常用，其他含义需结合上下文或地域背景理解。若涉及专业领域（如医学诊断），建议通过权威渠道核实具体症状。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】