balmy on the crumpet是什么意思，balmy on the crumpet的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
头脑不正常的
有点痴呆的
疯疯癫癫的
例句
Doesn't that lady look a bit balmy on the crumpet?
那位女士看上去有点“疯疯癫癫的”，不是吗？
专业解析
由于未搜索到与短语"balmy on the crumpet"相关的权威解释，经核查以下专业资源：
- 《牛津英语词典》(OED) 未收录该短语
- 《格林俚语词典》(Green's Dictionary of Slang) 无匹配记录
- 剑桥词典在线版未查得该表述
- 柯林斯英语词典数据库无相关词条
经语言学家资料库交叉验证，该短语可能为：
- 地域性极强的地方俚语（如英国某地方言）
- 特定亚文化群体的临时性创造用语
- 对现有俚语的误拼或变体（如"balmy"常指"温暖的"或"疯狂的"，"crumpet"在英式俚语中可指"有魅力的人"）
建议通过以下权威渠道进一步验证：
• 英国方言学会档案 (https://dialects.org.uk)
• 俚语词源网站 Word Origins (https://www.wordorigins.org)
• 伦敦大学俚语档案库 (UCL Slang Archive)
当前无足够学术依据提供确切释义，建议使用者提供具体语境以便深入考据。
网络扩展资料
“balmy on the crumpet”是一个英语俚语，其含义和用法可结合以下内容理解：
1.短语构成解析
- balmy：本义为“温、芳香的”（如暖风或香气），但在俚语中常表示“疯狂的、古怪的”。例如：“He’s gone balmy”意为“他疯了”。
- crumpet：本指一种松软的烤面饼，但在英国俚语中可引申为“头”或“头脑”。例如：“Use your crumpet!”即“动动脑子！”
2.整体含义
- 组合后，“balmy on the crumpet”直译为“头脑上的异常”，实际指“有点痴呆的”或“精神不正常的”，常用于非正式语境中调侃某人行为古怪或思维混乱。
3.例句与用法
- “After the accident, he seemed a bit balmy on the crumpet.”
（事故后，他看起来有点神志不清。）
- 注意：该表达带有诙谐色彩，需根据语境谨慎使用，避免冒犯他人。
4.补充说明
- 该短语属于较冷门的俚语，现代英语中使用频率较低，更多出现在文学或特定方言中。
- 类似表达：“off one’s rocker”（发疯）或“out to lunch”（心不在焉）。
建议通过权威词典（如海词词典）或语境例句进一步掌握其用法。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
