all thumbs是什么意思，all thumbs的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"all thumbs" 是一个英语习语，用来形容某人笨手笨脚或动作不协调，尤其是在做需要手工技巧或精细操作的事情时。

1. 字面意思与比喻来源：

   • 短语的字面意思是“所有的手指都是大拇指”。想象一下，如果一个人的所有手指都像大拇指一样粗短、不够灵活，那么他抓握细小物品、进行精细操作（如穿针引线、修理小物件、弹奏乐器等）就会非常困难，显得笨拙不堪。
   • 因此，这个短语生动地比喻了缺乏动手能力、操作不灵巧、容易把事情搞砸的状态。它强调的是身体动作上的笨拙，而非智力上的不足。

2. 典型用法与例句：

   • 这个短语通常用作表语，跟在系动词（如 be, feel）后面。
   • 例句 1： "Could you help me thread this needle? I'm all thumbs today!" (你能帮我穿一下针吗？我今天笨手笨脚的！)
   • 例句 2： "He tried to fix the watch, but he's all thumbs and only made it worse." (他试图修手表，但他笨手笨脚的，反而弄得更糟了。)

权威参考来源：

1. Cambridge Dictionary (剑桥词典): 将 "all thumbs" 定义为“笨手笨脚的”，并提供了清晰的解释和例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/all-thumbs
2. Collins English Dictionary (柯林斯英语词典): 将其解释为“笨拙的”或“不灵活的”，并标注其为习语。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-thumbs
3. Merriam-Webster (韦氏词典): 在其词典中收录了该习语，释义为“非常笨拙”。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/all%20thumbs (注意：链接中 %20 代表空格)
4. Grammarly Blog: 在其关于英语习语的文章中解释过 "all thumbs"，强调其描述身体笨拙的含义。 https://www.grammarly.com/blog/idiom/ (需在站内搜索相关习语文章)

网络扩展资料

"all thumbs" 的详细解释

中文释义

该短语意为“笨手笨脚的，不灵活的”，形容某人缺乏手部协调性或精细操作能力。

使用场景

1. 非正式评价：常用于幽默或自嘲，描述手工活动、日常操作中的笨拙表现（如打碎物品、修理失败等）。
2. 临时状态：可指暂时性的不灵活（如紧张、疲劳时），例如：I'm all thumbs today; I can't even button my shirt!（今天我手忙脚乱，连衬衫扣子都系不上！）。

来源与扩展

• 词源：源自对手指全是大拇指的夸张想象（大拇指较短且灵活性较差），比喻手部动作笨拙。
• 相关表达：
  • clumsy（笨拙的）
  • butterfingers（笨手笨脚的人）
  • have two left feet（手脚不协调）。

例句参考

1. He tried to fix the bike, but he was all thumbs.（他试图修自行车，但笨手笨脚。）
2. Speaking of cooking, I'm all thumbs.（说到做饭，我可是一窍不通。）

注意事项

• 避免直译：不可直译为“全是大拇指”，需结合语境理解其比喻含义。
• 语气轻松：多用于口语和非正式场合，正式写作中建议替换为更中性的词汇（如clumsy）。

如需更多例句或扩展知识，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】