Achilles heel是什么意思，Achilles heel的意思翻译、用法、同义词、例句

achilles heel英标

美:/'əˌkɪliːz ˈhiːl/

常用词典

致命要害；薄弱环节

例句

Horton's Achilles heel was that he could not delegate.

霍顿的致命弱点是他不肯放权。

But it also exposed an Achilles heel.

但这也带来了一个致命弱点。

But it can also be their Achilles heel.

但是这也可能成为他们的致命伤。

Achilles Heel: Sidney hates phones, surely.

弱点：西德妮讨厌电话。

Achilles Heel: David just wants to be a real boy.

弱点：大卫就是想做一个真正的男孩。

同义词

|weak link;致命要害；薄弱环节

专业解析

Achilles Heel 的含义详解

一、词源与典故

该短语源自希腊神话。阿喀琉斯（Achilles）是荷马史诗《伊利亚特》中的英雄，其母忒提斯为使他刀枪不入，曾将其浸入冥河水中。但因被捏住的脚踵（heel）未沾到河水，此处成为他唯一的弱点。特洛伊战争中，阿喀琉斯被帕里斯用箭射中脚踵而亡。因此，“Achilles heel”字面指“阿喀琉斯的脚踵”，隐喻致命的缺陷或弱点。

二、本义与引申义

字面含义：指阿喀琉斯身体上的脆弱部位（脚踵）。
引申含义：泛指任何个体、系统或事物中看似微小却足以导致全面失败的致命弱点。例如：
- 某人的过度自信可能是其事业上的“Achilles heel”。
- 网络安全漏洞可成为整个系统的“Achilles heel”。

三、现代用法与权威定义

牛津词典将其定义为：“a weak point or fault in somebody’s character, which can be attacked by other people”（性格中易受他人攻击的弱点）。
韦氏词典解释为：“a vulnerable point”（易受攻击的点）。

四、引用来源

神话出处：荷马《伊利亚特》（Homer, Iliad），描述阿喀琉斯之死的情节。来源：The Project Gutenberg eBook of The Iliad
牛津词典定义：Oxford Learner's Dictionaries. Achilles heel
韦氏词典定义：Merriam-Webster. Achilles' heel

注：

“脚踵”（heel）在中文语境中需结合典故理解，避免直译歧义。
英文发音：/əˌkɪliːz ˈhiːl/（阿-基-利斯希尔）。
近义短语：致命弱点（fatal flaw）、软肋（soft spot）。

网络扩展资料

“Achilles heel”（阿喀琉斯之踵）是一个源自希腊神话的英语习语，指代“唯一致命弱点”或“要害”。以下是详细解释：

来源与典故

根据希腊神话，阿喀琉斯（Achilles）是海洋女神忒提斯与凡人英雄珀琉斯之子。忒提斯为使他刀枪不入，将其浸入冥河水中，但因抓握其脚后跟（heel）未沾到水，此处成为他唯一的弱点。最终，他在特洛伊战争中被毒箭射中脚后跟而丧命。

含义与用法

核心意义
指某人或事物“最薄弱的环节”或“致命的缺陷”，既可用于生理弱点，也可比喻性格、策略等方面的缺陷（如缺乏自信、过度依赖等）。
语境扩展
常用于强调“看似强大却存在关键弱点”的矛盾性，例如：
- His Achilles’ heel is his arrogance.（他的致命弱点是傲慢。）
- The company’s Achilles’ heel is its outdated technology.（这家公司的要害是技术落后。）

文化影响

该习语在西方文学和日常语言中广泛使用，成为“强者亦有弱点”的经典隐喻。例如，荷马史诗《伊利亚特》中对其故事的描写奠定了这一典故的传播基础。

如需进一步了解神话细节或例句，可参考相关网页来源（如、7、12）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】