“譯”字是什麼意思？正确讀音、注音及書寫筆順詳解

筆順筆畫寫法

漢字“譯”（簡體“譯”）是漢語中表示語言轉換的核心用字，以下從多個角度綜合解析：

一、基本信息

• 注音：ㄧˋ　拼音：yì
• 部首：言部（繁體） / 讠部（簡體）　總筆畫：20畫（繁體） / 7畫（簡體）
• 字形結構：左右結構，形聲字（從言，睪聲）
• 五筆編碼：YCFH（簡體）　Unicode：U+8BD1（簡體）

二、本義與字源

本義為翻譯，即将一種語言文字轉換為另一種。其構字中“言”表語言相關，“睪”表聲旁，最早見于《說文解字》：“譯，傳譯四夷之言者”。《禮記·王制》中記載“北方曰譯”，指古代負責北方民族語言翻譯的官職。

三、詞語搭配

1. 基礎類：
   • 譯本 / 譯文（翻譯後的文本）
   • 譯注（翻譯并注釋） / 譯著（翻譯的著作）
   • 口譯 / 筆譯（口頭與書面翻譯）
2. 方法類：
   • 直譯（逐字翻譯） / 意譯（按意義翻譯）
   • 編譯（翻譯并編輯） / 譯制（影視配音翻譯）

四、擴展含義

1. 解釋闡述：

   古代可指對經典的诠釋，如《隸釋·漢孟郁修堯廟碑》提到“賢者為聖譯”。

2. 通假用法：
   • 通“擇”（選擇），如“譯居”指擇居；
   • 通“繹”（尋繹），如“譯審”指反複推究。

五、文化關聯

• 曆史角色：漢代設“譯官”，負責外交與民族語言溝通。
• 國際交流：張衡《東京賦》“重舌之人九譯”描述需多重翻譯的遠方來使。

如需更深入的字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》或《康熙字典》相關條目。

更多學習詞典類工具請訪問：

英語單詞 漢英詞典 漢語詞典 詞語組詞

推薦漢字