打勝英文解釋翻譯、打勝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outhit; overmaster; overpower; win

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

"打勝" 是一個漢語動詞短語，主要含義及漢英詞典角度的解釋如下：

1. 核心釋義：赢得勝利；擊敗（對手）

漢義解釋： "打勝" 的核心意思是"在戰鬥、競賽、鬥争或較量中取得勝利"。它強調通過行動（"打"）最終達到"勝"的結果。
英譯對應：最常用的對應英文翻譯是"win (a victory)" 或"defeat"。具體翻譯需根據語境選擇：
- win (a victory/battle/war/game/match): 強調赢得勝利本身。例如：打勝仗 (win a battle/war)。
- defeat: 強調擊敗對手。例如：打勝強敵 (defeat a powerful enemy)。
- beat: 在非正式或競賽語境下也可使用，意思接近 defeat。例如：打勝對手 (beat the opponent)。
來源參考： 該釋義基于《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對"打勝"及"勝"、"赢"、"擊敗"等詞條的釋義綜合得出。

2. 結構分析：動詞+結果補語

漢義解釋： "打勝" 屬于動補結構，"打"是中心動詞，表示進行戰鬥、競賽等動作；"勝"是結果補語，說明"打"這個動作的結果是勝利。類似的詞如"打赢"、"打敗"（後者結果相反）。
英譯啟示：英語中表達類似"通過戰鬥/行動獲得勝利"的概念，常用 "win + (object)" 或 "defeat + (object)" 的結構，較少使用單一動詞對應這種動補結構。
來源參考： 漢語語法分析參考了《實用現代漢語語法》（劉月華等著）中關于動補結構的論述。

3. 典型用法與語境

軍事語境：這是"打勝"最傳統的使用領域，指在戰争中取得勝利。例如："打勝仗" (win a battle/war)。
競賽/競技語境：用于體育比賽、辯論賽、商業競争等，表示戰勝對手。例如："我們隊打勝了決賽。" (Our team won the final.)。
克服困難/挑戰：有時用于比喻戰勝困難、疾病等。例如："打勝脫貧攻堅戰" (win the battle against poverty)。
英譯注意：在軍事和競賽語境下，"win" 和 "defeat/beat" 是主要選擇。在比喻戰勝困難時，"win (against)"、"overcome"、"conquer" 更常用。
來源參考： 用法示例及語境分析參考了《現代漢語規範詞典》（李行健主編）中的相關詞條釋義及語用說明，以及語料庫（如國家語委現代漢語語料庫）中的實際用例。

4. 與近義詞的辨析

"打勝" 是一個動補結構的漢語動詞短語，核心含義是通過戰鬥、競賽或鬥争等行動赢得勝利或擊敗對手。其标準英譯為win (a victory) 或defeat。它常用于軍事和競賽語境，強調通過實際行動取得勝利的結果。在漢英詞典中，理解其結構（動詞+結果補語）和典型用法語境對于準确翻譯至關重要。

“打勝”是一個漢語動詞短語，通常指在戰鬥、比賽或競争中取得勝利。以下是詳細解釋：

基本含義
“打勝”由“打”（進行、從事）和“勝”（勝利）組成，強調通過行動獲得勝利的結果。例如：“打勝仗”“打勝比賽”。
使用場景
- 軍事/競技：如“軍隊打勝了關鍵戰役”“球隊打勝了決賽”。
- 日常競争：可比喻克服困難，如“打勝了與病魔的鬥争”。
- 抽象目标：如“打勝脫貧攻堅戰”。
近義詞對比
- 戰勝：更正式，適用範圍更廣（如“戰勝恐懼”）。
- 擊敗：強調使對方失敗（如“擊敗對手”）。
  “打勝”更口語化，多用于具體對抗場景。
語法特點
需搭配賓語，如“打勝+敵人/比賽/戰役”。單獨使用不完整（❌“我們打勝了” → ✅“我們打勝了對手”）。
文化延伸
在中文語境中，“打勝”常體現拼搏精神，如“敢打必勝”的軍隊口號。