大逆的英文解釋翻譯、大逆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greatest outrage; regicidal

分詞翻譯：

大逆的英語翻譯：

regicide

專業解析

"大逆的"在漢英詞典中通常指向漢語成語"大逆不道"，其核心含義指嚴重違反封建倫理綱常或社會基本準則的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該詞由"大逆"（嚴重悖逆）和"不道"（違背正道）兩個古漢語概念組合而成，構成程度最重的道德批判用語。

在漢英互譯層面，《新世紀漢英大詞典》将"大逆不道"譯為"treason and heresy"，強調其包含的叛國罪與異端罪雙重屬性。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，該詞在傳統中國法律體系中特指"十惡不赦"中的首項罪名，與英國普通法中的"high treason"存在法理關聯。

從語義演變角度分析，北京大學中文系教授王力在《古漢語常用字字典》中強調，該詞最早見于《史記·高祖本紀》，原指臣子弑君的極端罪行，隨着儒家倫理體系的完善，逐漸擴展至違反孝道、倫常等廣泛領域。現代漢語中多用于比喻嚴重違反基本原則的行為。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
Victor H. Mair《哥倫比亞中國文學史》
王力《古漢語常用字字典》

網絡擴展解釋

“大逆”是中國古代法律和倫理中的重罪概念，具體解釋如下：

1.基本定義

“大逆”指封建時代危害君主、宗廟（皇室祖先祭祀場所）或宮阙（皇宮）等核心統治秩序的行為，屬于“十惡不赦”重罪之一。其性質被認定為對皇權與宗法制度的根本性破壞。

2.曆史案例與文獻依據

《戰國策·楚策一》提到“外挾強秦之威，以内劫其主……大逆不忠”，指臣子勾結外部勢力脅迫君主，屬于典型的大逆行為。
《史記·孝文本紀》記載呂後家族專權“謀為大逆”，意圖颠覆劉氏政權，最終被誅殺。

3.法律地位

唐代《唐律疏議》将“謀大逆”列為“十惡”第二重罪，明确其行為包括“謀毀宗廟、山陵及宮阙”。此類罪行通常處以極刑，且不可赦免。

4.與現代語境的區别

“大逆”作為曆史概念，現代已無對應法律罪名，但文學或口語中可能引申為“嚴重違背倫理或道德”的行為，需結合具體語境理解。

以上内容綜合自權威古籍及法律文獻釋義，其他低權威性網頁（如-7）因内容重複或簡略未單獨引用。