徹底調查英文解釋翻譯、徹底調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 probe

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

徹底調查的漢英詞典釋義

中文釋義：

指全面、深入、系統地查證事實或事件，不留遺漏，強調過程的嚴謹性和結論的可靠性。

英文對應詞：

Thorough Investigation

Thorough：詳盡、徹底（涵蓋所有細節）
Investigation：調查、審查（通過系統化方法收集證據）

權威解釋與引用來源

牛津高階英漢雙解詞典
- Thorough：
  
  "Done completely; with great attention to detail."
  （完全徹底的；注重細節的）
- Investigation：
  
  "An official examination to discover the truth."
  （為查明真相的正式審查）
- 來源：牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
朗文當代英語詞典
- Thorough Investigation：
  
  "A careful examination that covers every possible part of a subject."
  （對某一主題所有可能部分的細緻審查）
- 來源：培生教育出版集團（Longman Dictionary）

使用場景與例句

中文例句：

審計部門将對財務漏洞進行徹底調查。
英文例句：

The police conducted athorough investigation into the accident.

同義詞對比

中文	英文	差異說明
徹底調查	Thorough Investigation	強調深度與完備性
初步調查	Preliminary Investigation	僅為基礎性、非全面審查
全面審查	Comprehensive Review	側重範圍廣，但未必深入細節

專業領域應用

法律領域：司法調查需滿足"beyond reasonable doubt"（排除合理懷疑），體現"徹底性"。
學術研究：Peer review（同行評審）要求對方法論thoroughly investigate（徹底檢驗）。

（引用來源基于公開詞典釋義，鍊接為官網可驗證路徑）

網絡擴展解釋

“徹底調查”是一個常用短語，通常指對某個事件、問題或現象進行全面、深入、不留死角的系統性查證與分析。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

“徹底”：
意為“透徹到底、全面細緻”，強調不留遺漏、不浮于表面。
“調查”：
指通過搜集信息、詢問、觀察等手段，對某一事物的真相、原因或過程進行了解。

組合後的“徹底調查”強調調查的深度和廣度，要求覆蓋所有相關細節，确保結論可靠。

2. 核心特點

全面性：涵蓋所有相關證據、人員和環節，避免片面性。
系統性：遵循科學方法（如邏輯推理、數據分析）逐步推進。
深入性：不滿足于表象，需挖掘根本原因或隱藏信息。
客觀性：基于事實而非主觀臆斷，通常需要多方驗證。

3. 常見應用場景

法律案件：警方對犯罪行為的徹底調查，确保證據鍊完整（如刑事案件偵破）。
企業合規：公司對内部貪污、數據洩露等問題的徹查，以維護運營安全。
學術研究：學者對實驗數據的反複驗證，排除幹擾因素。
新聞事件：記者深入追蹤熱點事件，揭露背後真相。

4. 與“普通調查”的區别

普通調查可能僅完成基礎信息收集，而“徹底調查”更強調：

時間投入：長期追蹤，而非短期完成；
資源投入：動用專業團隊或技術手段；
目标明确性：以解決問題或追責為最終導向。

5. 如何實現徹底調查？

典型步驟包括：

明确調查範圍和目标；
收集所有可能的證據（書面記錄、物證、證人陳述等）；
交叉驗證信息的真實性；
分析數據并形成邏輯閉環；
撰寫報告并提出解決方案。

“徹底調查”是解決問題、還原真相的關鍵手段，尤其適用于複雜或争議性事件。它要求嚴謹的态度和科學的方法，以确保結果的公正性與權威性。