船東責任保險英文解釋翻譯、船東責任保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 protection and indemnity

ship-owner
【法】 exercitor; ship-owner

【經】 liability insurance

船東責任保險（Shipowner's Liability Insurance）是海上保險體系中的重要組成部分，專為船東在船舶運營中可能産生的法定責任提供風險保障。根據國際海事法規及中國《海商法》，該保險主要覆蓋以下責任範疇：

該保險的法律框架融合了國内立法與國際公約雙重标準，例如《2006年海事勞工公約》對船員權益的強制保障要求，以及國際保賠協會（IG P&I）通行的承保規則。實踐中，船東需通過投保此類保險滿足船舶登記國和運營區域的合規性要求，同時分散高額責任風險。

船東責任保險是船東為轉移其經營船舶過程中可能承擔的民事或法律責任而購買的保險，主要分為保賠保險（P&I）和雇主責任保險兩類。以下是詳細解釋：

船東責任保險又稱保障與賠償責任保險（Protection and Indemnity Insurance），由保險公司或船東互助保賠協會承保，覆蓋船東因違反合同、侵權行為或管理過失導緻的第三方損失或船員傷亡賠償責任。其核心功能是補充傳統船舶保險未涵蓋的責任風險。

第三方責任
- 包括碰撞非船舶物體、污染海域（如油污清除費用）、港口設施損壞等。
- 特殊風險如偷渡者遣返費用、罰款（如船員走私）。
船員相關責任
- 雇主責任險：承保船員在崗期間因意外傷亡産生的醫療費、傷殘/死亡補償。需注意，戰争、自殺、疾病等情況通常除外。
- 船員人身傷害或死亡賠償（如勞動合同糾紛）。
合同責任
- 如無法收回的共同海損分攤費用、貨物運輸合同違約賠償等。

通過轉移船東的民事賠償風險，該保險既減輕船東經濟壓力，也保障受害方（如船員、第三方）及時獲得賠償，促進航運業穩定。

如需更具體條款（如除外責任、賠償限額），可參考保險單或法律快車等來源。