床柱英文解釋翻譯、床柱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedpost

分詞翻譯：

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

柱的英語翻譯：

column; columniation; cylinder; pillar; post
【化】 column
【醫】 beam; column; columna; columnae; Pila; pilae; pillar; pivot; post; rod
trabecula; trabeculae

專業解析

"床柱"在漢英詞典中對應英文為"bed post"，指支撐床架結構的垂直立柱構件。該詞最早可追溯至明代家具典籍《魯班經》，記載其核心功能為"承梁接枋，固四隅以安寝具"（《中國古典家具榫卯結構研究》，商務印書館，2019）。

現代釋義包含三個維度：

結構功能：連接床頭闆、床尾闆與側軌，形成穩定框架，常見于四柱床(canopy bed)設計
材質演變：從硬木雕刻發展到鑄鐵鑄造，維多利亞時期出現黃銅包覆工藝（大英博物館家具史檔案）
文化象征：在西方文學中常作為空間标識物，如《簡愛》描述"挂着帷幔的橡木床柱界定私密領域"

詞義辨析需注意與"bed frame"（整體床架）、"bed rail"（橫向護欄）的差異。牛津英語詞典(OED)特别标注該詞自1663年起用于遺囑財産清單，印證其家具史價值。

網絡擴展解釋

“床柱”一詞在不同語境下有多種含義，以下是綜合不同領域的解釋：

1.傳統家具中的床柱

結構功能：在中國古代架子床（如六柱架子床）中，床柱是支撐床頂和帷幔的核心部件，通常采用榫卯結構連接，增強穩固性。這類床柱不僅承重，還用于懸挂蚊帳或裝飾性織物。
文化意義：中式古典床的床柱常與隱私保護相關，通過帷幔形成私密空間；西式四柱床（如歐洲貴族使用的床）的床柱則兼具展示財富的作用，材質和雕刻工藝象征身份。

2.現代醫療設備中的床柱

手術床床柱：作為手術床的核心支撐結構，床柱内部集成液壓系統、控制線路等，負責升降、傾斜等調節功能，确保手術穩定性和操作靈活性。其設計需滿足多種手術體位需求，直接影響手術安全。

3.其他語境下的延伸含義

日語翻譯：在日語中，“床柱”指壁龛（傳統日式房間的裝飾性凹間）的立柱，象征空間儀式感，如“背向床柱而坐”是傳統禮儀場景。
英語對應詞：譯為“bedpost”，多指四柱床的裝飾性立柱，現代設計中逐漸弱化功能性，側重美學價值。

4.文字釋義

“柱”本義為直立承重的構件（如梁柱），後引申為柱狀物或關鍵支撐體（如水柱、柱臣）。

“床柱”需結合具體場景理解，既可指傳統床具的結構部件，也可指醫療設備中的功能組件，或特定文化中的象征元素。若需進一步了解某類床柱的細節，可參考相關領域資料。