東道國英文解釋翻譯、東道國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 host country

分詞翻譯：

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

東道國（Dōngdàoguó）是一個漢語詞彙，在國際交往和跨文化語境中具有特定含義，其核心指代主辦或接待特定活動、事件、組織或個人的國家。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明：

一、中文釋義與核心概念

主辦國身份
指承擔國際會議、體育賽事（如奧運會、世界杯）、大型展覽或國際組織總部所在地職責的國家。該國負責提供場地、基礎設施及協調相關事務。

來源：《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編）
接待國角色
指向來訪的外國使團、國際代表團或跨國企業提供法律管轄、資源支持及政策環境的國家。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

二、英文對應詞與用法

Primary Translation:Host Country
例：China is thehost country of the 2022 Winter Olympics.

（中國是2022年冬奧會的東道國。）
擴展譯法：
- Host Nation（強調主權實體身份，多用于政治或軍事語境）
  例：Thehost nation provides logistical support for UN peacekeeping missions.
- Receiving State（國際法術語，側重接收外國人員或機構的義務）
  來源：《英漢法律詞典》（法律出版社）

三、詞源與語境延伸

該詞源于古代漢語“東道主”（字面意為“東方道路的主人”），典故出自《左傳·僖公三十年》，指鄭國為秦國使節提供食宿。現代用法延伸至國際關系領域，強調國家作為“主辦方”的主動性與責任性。

四、權威應用場景

國際組織
聯合國教科文組織（UNESCO）将總部設在法國，法國即為其東道國（UNESCO官網）。
跨國公司
外資企業需遵守東道國的法律法規（如中國《外商投資法》）。

來源：世界銀行《營商環境報告》
外交協議
《維也納外交關系公約》規定外交使團在東道國享有特權與豁免。

五、相關術語辨析

中文	英文	區别
東道國	Host Country	強調事件/活動主辦國
母國	Home Country	企業或個人原始所屬國
駐在國	Receiving State	側重接收外交/軍事存在的法律主體

結論：東道國是國際事務中的核心概念，其定義需結合具體場景，但始終圍繞“主辦方國家”這一核心職能。在翻譯與使用時，需根據語境選擇Host Country、Host Nation 或Receiving State 等精準對應詞。

網絡擴展解釋

“東道國”是一個常用于國際事務和跨國企業場景的術語，其含義和用法如下：

1.基本定義

東道國指以主人身份接待他國或主辦國際活動（如會議、賽事等）的國家。例如，2022年北京冬奧會中，中國即為東道國。在跨國企業語境中，東道國指企業開展海外業務的所在國（如中國企業在美投資，美國即為東道國）。

2.詞源與演變

該詞源自春秋典故“東道主”。《左傳》記載，鄭國曾以“東道主”身份承諾為秦國提供物資，後演變為泛指接待方。現代用法中，“東道主”多指個人或團體，“東道國”則特指國家層面的主辦方。

3.應用場景

國際活動：如奧運會、世博會等大型活動的主辦國。
跨國企業：指企業海外分支機構的所在國，需遵守東道國法律及政策（如限制本地借款）。
外交關系：如國際會議中負責協調與接待的國家。

4.與“母國”的區分

母國：企業/組織的原注冊地或總部所在國。
東道國：企業/組織業務擴展的境外目标國。例如，華為在德國設立分公司，中國是母國，德國是東道國。

5.擴展說明

東道國需承擔活動組織、資源協調等責任，同時也可能通過立法約束外資企業（如稅收、勞工政策）。這一概念在國際法和跨國投資中具有重要地位。

如需進一步了解曆史典故或具體案例，可參考《左傳》相關記載或國際商務政策分析。