渺小的英文解釋翻譯、渺小的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insignificant; negligibale; peanut; tiny

分詞翻譯：

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"渺小的"是漢語中用于描述事物微小、無足輕重或缺乏存在感的形容詞，其核心語義在漢英對譯中常體現為"tiny"、"insignificant"或"negligible"。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞具有雙重内涵：

物理層面的微小性
指體積或規模極其微小，如"渺小的沙粒在顯微鏡下顯現複雜結構"，對應英文"tiny grains of sand"。牛津英語詞典将此類用法歸為具體事物的空間維度描述，常見于科普語境。
抽象意義的無關緊要性
用于強調事物在價值體系中的低位階狀态，如"個體在曆史長河中顯得渺小"，劍橋英語詞典将其譯為"insignificant individuals in the grand scheme of history"。這種用法常出現在哲學論述與社會學分析中。

該詞的英譯選擇需結合語境：強調具體尺寸時用"tiny"，側重價值判斷時用"insignificant"，涉及數量級差異時則適用"negligible"。例如《漢英大詞典》提供的例句"這種誤差在工程學上是渺小的"對應翻譯為"Such errors are negligible in engineering"即體現了專業場景的適配性。

網絡擴展解釋

“渺小”是一個形容詞，通常用來形容事物在空間、力量或意義上顯得微小、微不足道。以下是詳細解析：

1. 字面含義

“渺”本義指水面遼闊、模糊不清（如“煙波浩渺”），引申為遙遠或難以捉摸；“小”表示體積、規模或程度低。組合後，“渺小”強調事物在對比中顯得極其微小，常帶有主觀感受色彩。

2. 常見用法

自然對比：如“人類在宇宙中如此渺小”，突出個體在宏大時空中的微不足道。
力量懸殊：如“面對災難，個人的力量顯得渺小”，表達能力或影響力的局限。
價值評判：如“他的自私讓靈魂變得渺小”，暗含道德或精神層面的貶義。

3. 與近義詞的區别

“微小”：側重客觀描述體積或數量小（如“微小的塵埃”）。
“細小”：多指具體物體的物理屬性（如“細小的裂縫”）。
“渺小”：更強調主觀認知上的微不足道，常隱含敬畏、自省或批判情緒。

4. 文學與哲學意涵在文學中常用來營造震撼感（如“站在雪山腳下，頓覺自身渺小”），哲學語境則引發對人類存在意義的思考（如《逍遙遊》中蜩與學鸠的渺小感）。

5. 使用注意

多用于書面語，口語中較少直接使用。
避免與“藐小”混淆，後者屬于異形詞，現已較少使用。