盲英文解釋翻譯、盲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blind
【醫】 ablepsy; blindness; caecitas; cecitas; cecity; sblepsia; scoto-; skoto-
typhlo-; typhlosis

我幫助那個盲人過去了。
I helped the blind man across.
我沒有看見超越我的那輛汽車--當時正位於我的盲點上。
I didn't see the car that was overtaking me it was in my blind spot.
盲人不能辨别光明和黑暗。
The blind can not tell light from darkness.
【諺】愛情是盲目的。
Love is blind.
無法識别顔色的人是色盲。
People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind.
盲人有敏銳的觸覺。
The blind have a keen sense of touch.
我對盲人深感同情。
I felt much sympathy for the blind.
扶盲人過馬路是一種善良的行為。
Taking a blind man across the street is a kind act.

“盲”在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層面：

生理性失明（醫學定義）指視覺器官功能完全喪失的狀态，對應英文“blind”。《現代漢語詞典》将其定義為“眼睛看不見東西”，醫學領域常用術語如“盲人（blind person）”“色盲（color blindness）”。世界衛生組織數據顯示，全球約4300萬人存在法定盲狀态（WHO, 2025）。
認知局限性（社會學引申）引申為缺乏理性判斷能力，對應“ignorant”或“unenlightened”。《牛津漢英詞典》收錄詞組“盲從（blind obedience）”“盲目樂觀（unwarranted optimism）”。心理學研究指出，認知盲區（cognitive blindness）是決策失誤的常見誘因（Journal of Behavioral Decision Making, 2024）。
專業領域術語

該詞義演變反映漢語詞彙從具體到抽象的發展規律，英語對應詞需根據語境選擇準确譯法。學術性參考文獻建議優先選用《漢英大詞典（第三版）》及《中國科技術語》期刊收錄的标準譯法。

“盲”是一個具有豐富内涵的漢字，以下從多個維度進行詳細解析：

讀音：máng（）
本義：指眼睛失明，無法看見事物。字形為“形聲字”，從“目”（與眼睛相關），以“亡”表聲，體現“喪失視力”的核心含義（）。

“盲”常被用于警示性比喻，如成語“盲人瞎馬”形容極端危險的處境（）。此外，古代文獻中“盲”偶作通假字，如通“望”（），但此用法較為罕見。

如需進一步了解古籍原文或字形演變，可參考《說文解字》相關分析（）。