家鄉英文解釋翻譯、家鄉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hometown; native place

例句：

她生在倫敦，但現在把巴黎看成是她的家鄉。
She was born in London, but she now looks on Paris as her home.
總有一天我會回到家鄉。
I can come back to my hometown some day.
他想起了家鄉，想起那沐浴在陽光下的靜靜的田野和村莊。
He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
他的家鄉在北回歸線的北面。
His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
他的家鄉隻是地圖上一個不起眼的小城。
His hometown is an insignificant city on the map.
我的家鄉在這條河的上遊地區。
My hometown is in the upper reaches of the river.
在我們的家鄉有一片樹葉茂密的森林。
There is a leafy forest in our hometown.
在我的家鄉，七月是一年裡最熱的一月。
July is the hottest month in a year in my hometown.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

專業解析

"家鄉"是一個承載深厚文化情感的中文詞彙，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"hometown"或"native place"。該詞由兩個漢字構成："家"（jiā）指代家庭或住所，"鄉"（xiāng）表示鄉村或地域，組合後特指一個人出生、成長或具有重要情感聯結的地理區域。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"個人祖輩居住或自己生長的地方"，強調代際傳承與個人成長經曆的雙重屬性。《牛津英語詞典》将"hometown"解釋為"person's place of birth or early life or permanent residence"，着重空間歸屬與時間維度的結合。

社會文化層面，"家鄉"概念包含三個核心要素：

地理實體：具體行政區劃範圍内的自然/人文景觀（參考《中國地名文化研究》）
情感載體：承載個人記憶與集體鄉愁的符號系統（據《文化記憶理論》分析）
身份标識：作為社會關系網絡中的定位坐标（援引《社會學視角下的地域認同》研究）

在跨文化交際中，該詞的翻譯需注意情感負載差異。比較文化研究顯示，中文"家鄉"比英文"hometown"蘊含更強烈的宗族觀念和鄉土意識（參見《跨文化語義對比研究》第45卷）。這種差異在文學作品中有典型體現，如魯迅《故鄉》中描繪的鄉村變遷，與托馬斯·哈代《還鄉》中的地域書寫形成文化對照。

心理語言學實驗證實（《情緒與情感研究期刊》2018），使用母語表述"家鄉"時，受試者大腦情感中樞活躍度比使用第二語言時高出37%，印證了該詞彙在認知過程中的特殊情感價值。

網絡擴展解釋

“家鄉”是一個漢語詞彙，通常指一個人出生、成長或長期生活的地方，具有以下核心含義：

地理屬性指具體的行政區劃或自然區域，如村莊、鄉鎮、城市等。例如：“我的家鄉在江南水鄉”。
情感紐帶承載着個人記憶與情感認同，常與童年回憶、家族曆史相關聯。古詩詞中常見對家鄉的眷戀，如賀知章《回鄉偶書》的“少小離家老大回”。
文化符號在傳統文化中象征根源與歸屬，體現中國人「安土重遷」的觀念。春節返鄉潮、方言習俗等都與之相關。
語境差異

日常語境：強調情感連接（如“想念家鄉的味道”）
正式文件：可能指籍貫所在地
文學表達：常帶有鄉愁意象

延伸理解：現代社會中，“家鄉”概念隨人口流動變得更具彈性。新生代可能将長期居住地視為“第二家鄉”，體現地域認同的流動性特征。