鼓聲英文解釋翻譯、鼓聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drum; drumbeat; rub-a-dub; tuck

擊鼓聲（咚哒咚咚）一種有四個基本鼓點且第二個鼓點從左手換到右手的鼓擊形式
A pattern of drumbeats characterized by four basic beats and alternating left-handed and right-handed strokes on the successive primary beats.
演出快進行到最驚險的部分時響起了咚咚的鼓聲。
A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
鼓聲平穩而緩慢。
The beats of the drum were steady and slow.
我們聽到鼓聲。
We heard the beat of the drum.

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

鼓聲在漢英詞典中的核心釋義與延伸解析如下：

鼓聲（gǔ shēng）指擊打鼓類樂器産生的聲響，對應英文"drumbeat" 或"sound of a drum"。其本質是打擊樂器通過振動膜面（鼓皮）發出的有節奏的聲波，常見于音樂演奏、信號傳遞或儀式場景。例如：

"The drumbeat signaled the start of the ceremony."（鼓聲标志着儀式的開始）
來源：《牛津英漢漢英詞典》（ISBN 978-7-100-11329-6），第328頁。

軍事用途
古代戰争中，鼓聲用于傳遞進攻、撤退指令。英文術語"war drum" 特指戰鼓，其聲（"beat of war drum"）象征沖突開端，如《詩經·小雅》載“钲鼓轟轟”，英譯常作 "resounding drums and bells"。

來源：《大中華漢英詞典》（ISBN 978-7-5138-1835-9），第621頁。
儀式與慶典
在傳統慶典（如春節、祭祀）中，鼓聲代表驅邪納吉。英譯需結合語境，例：

"The festive drumbeats echoed through the village during Lunar New Year."
（春節時，喜慶的鼓聲回蕩在村落中）

來源：《漢英綜合大辭典》（ISBN 978-7-5432-3257-6），第2451頁。

拟聲詞表達
漢語用“咚咚”模拟鼓聲（如“鼓聲咚咚”），英文則用"rat-a-tat"、"thump" 或"boom"，體現語言對聲音的符號化差異。

來源：《漢英對比語言學》（ISBN 978-7-301-29844-3），第177頁。

在音樂制作領域，鼓聲的電子采樣音效稱"drum sample"，而持續節奏型鼓聲稱為"drum loop"。相關術語如：

"Snare drum roll"（小鼓滾奏）
"Bass drum thud"（低音鼓悶響）
來源：《新格羅夫音樂與音樂家辭典》（The New Grove Dictionary，ISBN 978-0-333-60800-5），"Percussion"詞條。

“鼓聲”指擊打鼓類樂器時發出的聲響，具有豐富的文化内涵和文學意象。以下是詳細解釋：

形容鼓聲的詞彙
常見描述包括“震耳欲聾”“鑼鼓喧天”“響徹雲霄”等，突顯其宏大或喜慶的特點。例如《紅樓夢》第五十四回提到“鼓聲忽住”，通過戛然而止的鼓聲營造懸念。
文化象征與用途
鼓聲在古代戰争中用于傳遞指令（如擊鼓進軍），民間則用于節慶或戲曲伴奏，體現集體協作與情緒渲染功能。
擴展信息
英文中鼓聲對應“drum”，如“drumbeat”指鼓的節奏聲。