過長英文解釋翻譯、過長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mecism

例句：

我剛才說過，貨物要經過長途運輸，我實在不想任何冒險。
As I just said, it's a long-distance transportation. I really don't want to take any chances.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"過長"在漢語中是一個形容詞短語，通常用來描述事物的長度、時間或程度超出了正常、合理或可接受的範圍。從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法如下：

一、基礎語義與詞性

字面含義
指物理長度或時間跨度超出标準或預期。

例：衣袖過長（The sleeves are too long）；會議時間過長（The meeting lasted too long）。
引申含義
可形容抽象事物的"過度"，如流程繁瑣、解釋冗贅等。

例：審批流程過長（The approval process is overly lengthy）。

二、典型搭配與語境

物理維度
- 物體尺寸：繩子過長需剪短（The rope is too long and needs cutting）。
- 身體特征：指甲過長不衛生（Overly long nails are unhygienic）。
時間範疇
- 等待/延遲：航班延誤時間過長（The flight delay was excessively long）。
- 持續狀态：睡眠過長反而疲憊（Oversleeping can cause fatigue）。
抽象概念
- 文本/語言：避免使用過長的句子（Avoid excessively long sentences）。
- 決策過程：讨論過長導緻效率低下（Prolonged discussions reduce efficiency）。

三、文化内涵與成語延伸

漢語中"過長"常隱含負面評價，呼應"過猶不及"的哲學觀念（《論語·先進》）。相關表達如：

"鞭長莫及"：字面指鞭子過長仍無法觸及，喻能力有限。
"長話短說"：直接反對"過長"的表達方式，強調簡潔性。

四、權威詞典參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："長度或時間超過一般标準"。

例句：篇幅過長需删減。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："excessively long; overly lengthy"。

對應詞：protracted（拖延過久的） 。

五、常見誤用提示

❌ 錯誤搭配：時間過長很長（語義重複）。
✅ 修正建議：時間過長或時間太長二選一。

溫馨提示：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，本文釋義基于權威紙質詞典内容歸納。實際應用中，建議結合《現代漢語詞典》或"牛津詞典線上"（Oxford Learner's Dictionaries）進一步驗證。

網絡擴展解釋

“過長”是一個形容詞，表示事物在時間、空間或内容上超出合理或適宜的範圍，具體解釋如下：

一、基本釋義

拼音：guò cháng
詞性：形容詞
核心含義：指事物因“過分拖延”或“冗長”而超出正常限度。例如：時間安排過長、文章篇幅過長等。

二、應用場景與示例

時間維度
表示持續時間超出預期或合理範圍。
例句：
- “他看電視的距離過近，時間過長，導緻近視。”
- 會議議程過長，容易降低效率。
内容或結構
多用于描述文字、語言等冗長拖沓。
例句：
- “這篇文章寫得過長，需壓縮三分之一。”
- 演講内容過長會讓聽衆失去耐心。
生理或物理特征
指某些身體部位或物體的尺寸超出正常标準。
例句：
- “眼球前後徑過長是近視的成因之一。”

三、近義詞對比

冗長：側重内容繁瑣、重複，如“冗長的報告” 。
過長：更強調“超出合理限度”，可指時間、空間或内容。

四、使用建議

在寫作或表達時，需根據語境判斷是否“過長”。例如，學術論文需詳實，但應避免無關細節；日常溝通則需簡潔明了。
若涉及時間管理，可通過分段任務避免單次耗時過長。

如需進一步了解“長”的讀音與含義（如cháng與zhǎng的區别），可參考漢字解析來源。