可補償性英文解釋翻譯、可補償性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compensability

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

在漢英法律及經濟語境中，“可補償性”對應的英文術語為“compensability”，指某項損失、損害或權益具備通過經濟手段進行彌補的法定資格或實際可行性。該概念包含三層核心内涵：

法律認定标準
根據《元照英美法詞典》釋義，可補償性需滿足“損害與行為之間存在直接因果關系”及“損失可量化”兩個要件，例如勞動合同糾紛中未支付的工資屬于可量化損失，而精神損害在某些司法管轄區可能被排除。
經濟測算維度
劍橋經濟學詞典指出，可補償性要求損失必須能通過貨币單位進行核算，常用補償公式為：

$$

C = sum_{t=1}^{n} frac{D_t}{(1+r)^t}

$$

其中C代表補償總額，D_t為第t期損失，r為折現率。該模型廣泛應用于保險精算和侵權賠償計算。
跨學科應用
世界銀行發展報告顯示，環境領域的生态補償機制（PES）将可補償性拓展至非經濟領域，通過碳彙交易等形式實現生态服務價值的市場化補償。

網絡擴展解釋

“可補償性”是一個複合詞，由“可”和“補償性”構成，主要用于法律、技術或管理領域，表達某事物具備被彌補或抵消的可能性。以下是詳細解釋：

基本定義
“可補償性”對應的英文為compensability，指某類損失、損耗或缺陷能夠通過其他方式（如經濟賠償、技術修複等）進行彌補的特性。例如，設備的有形損耗若可通過維修恢複功能，則具備可補償性。
應用領域
- 法律領域：用于判斷損害是否可通過金錢或其他形式補償（如、2提到的法律術語）。
- 工程技術：指設備或系統損耗是否可修複（如中提到的設備補救案例）。
- 日常語境：泛指對損失、缺欠的彌補可能性，如“財産損失的可補償性”。
詞彙對比
- 近義詞：彌補性、可修複性。
- 反義詞：不可逆性、永久性損耗。
示例說明
若合同中約定“因不可抗力造成的損失需評估其可補償性”，即需分析該損失是否可通過保險、替代方案等方式彌補。