英語翻譯：

【經】 animated market

例句：

1. 此地市場活躍，我們能得到的最好價格是每長噸135美元。
   The market here is very active and the best price we can obtain is us$135 per long ton.

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

活躍的英語翻譯：

brighten; come alive; flourish; frisk; in full swing

專業解析

"市場活躍"是經濟學與商業領域的高頻術語，指市場交易活動頻繁、參與者積極性高、流動性強的經濟狀态。根據《現代漢語規範詞典》的定義，"活躍"指"行動積極、氣氛熱烈"，在金融語境中則特指"交易量顯著增加的狀态"。

從漢英對照角度分析，該詞對應英文"market activity"或"active market"，其核心特征包含三個維度：

1. 交易頻率：單位時間内成交次數超過市場基準水平（參考《英漢經濟綜合詞典》對"active trading"的解釋）
2. 價格波動：資産價格在合理範圍内呈現規律性波動，反映市場信息傳導效率（世界銀行《全球經濟監測報告》典型案例）
3. 參與廣度：買方與賣方數量均衡增長，避免出現流動性陷阱（國際貨币基金組織《金融穩定報告》量化指标）

牛津大學出版社《商業英語詞典》特别指出，活躍市場需同時滿足日均交易量阈值與買賣價差标準。例如證券市場通常要求：日交易額超過100萬美元，且買賣報價差不超過基礎價格的5%。

中國政府網發布的《2024年上半年經濟運行分析》顯示，當前A股市場換手率達到2.8%，較基準值提升40%，構成市場活躍的實證案例。該現象往往伴隨GDP增速穩定在5%左右、消費者信心指數突破110點等宏觀經濟指标的協同變化。

網絡擴展解釋

市場活躍是金融領域的重要概念，指市場中交易活動頻繁、資金流動迅速、參與者積極性高的狀态。以下是詳細解釋：

一、定義

市場活躍指金融資産（如股票、債券等）的交易量和波動性顯著提升，投資者買賣行為密集，市場價格變動頻繁且幅度較大。這種狀态下，市場流動性強，買賣雙方能夠快速達成交易，且交易對價格沖擊較小。

---

二、主要特征

1. 高成交量與換手率
   交易量是衡量活躍度的核心指标，例如股票市場中日成交量持續高位。

2. 價格波動頻繁
   買賣雙方博弈激烈，導緻資産價格短期波動明顯，如個股日内振幅擴大。

3. 強流動性
   投資者可快速買賣資産而不顯著影響價格，常見于藍籌股或熱門闆塊。

4. 信息透明度高
   市場價格公開且合理，買賣雙方能及時獲取交易數據。

---

三、影響與意義

• 對投資者：提供更多交易機會，但需警惕短期波動風險。
• 對市場：提升資源配置效率，增強市場吸引力，但也可能加劇投機行為。

---

四、衡量指标

指标類型	示例	說明
交易量相關	日成交量、換手率	反映資金進出規模
價格波動相關	漲跌停股票數量	顯示市場情緒激烈程度
流動性相關	買賣價差、訂單深度	評估交易執行難易度

具體數據可參考證券交易平台或財經媒體（如和訊網）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】