英語翻譯：

bereaved; bereft
【法】 lost

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"喪失的"在漢英詞典中主要指事物或能力不可逆的永久性失去狀态，其英文對應詞為"lost"（形容詞）和"lose"（動詞）。根據牛津學習者詞典，該詞強調主體對原有事物的所有權或控制權發生根本性斷裂，常見于法律文書、醫學診斷等正式語境。

在語義解析層面，"喪失"包含三層内涵：

1. 客體不可複得性：如"喪失國籍"(loss of nationality)特指法律身份的依法剝奪（劍橋詞典）
2. 能力永久缺損：醫學領域指"喪失勞動能力"(loss of working capacity)，依據世界衛生組織《國際功能、殘疾和健康分類》标準評估
3. 權利終止狀态：法律場景下如"喪失繼承權"(forfeiture of inheritance rights)，參照《民法典》第1125條關于繼承權剝奪的規定

該詞與近義詞"失去"存在語義差異：根據柯林斯漢英詞典，"喪失"強調不可逆的完全失去，而"失去"可表示暫時性缺失。例如"喪失記憶"指永久性失憶，"失去記憶"可能為暫時性遺忘。

網絡擴展解釋

“喪失”是一個動詞，指失去原本擁有或應得的事物，通常帶有不可逆或難以挽回的意味。其核心含義和用法可概括如下：

1.基本含義

• 失去具體事物：如身體機能、財産、機會等。
  例：因事故喪失聽力｜喪失繼承權。
• 失去抽象事物：如情感、信念、資格等。
  例：喪失信心｜喪失參賽資格。

2.使用場景

• 客觀描述：常用于醫學、法律等正式語境，如“喪失勞動能力”“喪失監護權”。
• 主觀表達：強調情感或精神層面的缺失，如“喪失希望”“喪失尊嚴”。

3.近義詞對比

• “失去”：通用詞，程度較輕，可能含暫時性（如“失去聯繫”）。
• “丢失”：多指具體物品的遺失（如“丢失錢包”）。
• “喪失”：強調徹底且嚴重的失去，多用于抽象事物或重大損失。

4.反義詞

• 獲得｜恢複｜保持
  例：喪失記憶 → 恢複記憶；喪失信心 → 重獲信心。

5.典型例句

• 生理層面：長期熬夜可能導緻免疫力喪失。
• 心理層面：失敗并未讓他喪失鬥志，反而更堅定信念。
• 社會層面：抄襲行為會喪失學術信譽。

---

該詞隱含“不可控的失去”，使用時需注意語境是否適合表達徹底性。在文學中，常通過“喪失”強化悲劇感或轉折（如“喪失至親”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧苯達唑博多機産量統計超項點川赤芍次級放射打撈公司豆狀紅核脊髓束多相系二葉┹福利費工廠廢料功能設計描述輥轉成形甲基戊烯聚合物經觸突的留學生費用捏造的情節女所有主期望周期起心膜石版的十五烯二酸梭菌螺旋體碳糊通道調度圖形軟件外彙牌價完全兼容計算機