缺席審判英文解釋翻譯、缺席審判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judgement by default; trial by default

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

專業解析

缺席審判（Trial by Default / Default Judgment）是法律程式中的特定審判形式，指在被告經合法傳喚無正當理由拒不到庭，或未經法庭許可中途退庭時，法院依法對案件進行審理并作出判決的制度。其核心特征在于一方當事人（通常為被告）未參與庭審，但法院仍基于現有證據和法律規定作出裁決。以下從法律内涵與適用情形分述：

一、法律定義與特征

程式正當性前提
缺席審判需以合法傳喚為前提。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第147條，被告經傳票傳喚無正當理由拒不到庭，或未經許可中途退庭的，法院可缺席判決。此規定保障了程式的合法性，避免剝奪當事人的訴訟權利。

判決效力等同
缺席判決與對席判決具有同等法律效力，敗訴方需依法履行義務。若被告對判決不服，可通過上訴或再審程式尋求救濟，但不得以"未參與庭審"為由直接否定判決有效性。

二、適用情形分類

民事案件中的缺席審判
主要適用于被告無故缺席（如逃避送達、拒收傳票）或中途退庭。例如在債務糾紛中，若被告故意回避庭審，法院可依據原告提供的借據、轉賬記錄等證據作出裁判。

刑事訴訟的特殊情形
在貪污賄賂、嚴重危害國家安全等案件中，若犯罪嫌疑人潛逃境外且超過一年未歸案，經最高檢核準，法院可啟動缺席審判程式（《刑事訴訟法》第291條）。此類程式兼具追贓與司法威懾功能。

三、英文術語的權威釋義

"Trial by Default"
強調因被告未應訴（default）導緻的審判程式，常見于英美法系。如《元照英美法詞典》界定為："被告未出庭或未答辯時，法院依原告請求作出的判決"。

"Default Judgment"
側重判決結果本身，指因一方缺席而産生的生效裁決。美國《聯邦民事訴訟規則》第55條規定，此判決需經申請且證明被告确未應訴。

權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》第147條（全國人大官網）
《中華人民共和國刑事訴訟法》第291條（北大法寶數據庫）
《聯邦民事訴訟規則》Rule 55 (Cornell Legal Information Institute)

網絡擴展解釋

缺席審判是指在當事人（通常為被告人/被告）未出庭的情況下，法院依法進行的審判程式。以下從定義、法律依據、適用情形和程式特點等方面分述：

一、基本定義

缺席審判分為刑事和民事兩類：

刑事缺席審判
指在貪污賄賂、嚴重危害國家安全犯罪、恐怖活動犯罪等特定案件中，被告人因在境外或患嚴重疾病無法出庭時，法院依法進行的審判。此類審判需嚴格符合《刑事訴訟法》第291條等規定，且啟動權由檢察機關掌握。
民事缺席審判
指一方當事人（通常為被告）經合法傳喚後無正當理由拒不到庭，法院根據現有證據進行審理并作出判決。例如，被告收到傳票後不應訴，或法院通過公告送達後仍無法聯繫到被告。

二、法律依據

刑事領域
- 《刑事訴訟法》第291-297條明确規定了適用案件類型、程式啟動條件及被告權利保障。例如：需經最高人民檢察院核準、必須保障被告委托辯護人權利等。
民事領域
- 《民事訴訟法》第144條規定，被告無正當理由拒不到庭或中途退庭的，法院可缺席判決。

三、適用情形

類型	具體情形
刑事缺席審判	①被告人在境外且案件涉及貪污賄賂、國家安全等；②被告人患嚴重疾病中止審理超6個月仍無法出庭；③被告人死亡但需确認無罪等。
民事缺席審判	①被告拒收傳票或不應訴；②法院通過公告送達（滿60日）後被告仍未出庭。

四、程式特點

權利保障
- 刑事缺席審判中，被告人可委托辯護人，近親屬可代為委托，法院需通知法律援助機構指派律師。
法律效力
- 缺席判決與對席判決具有同等效力，但刑事案件被告人到案後可申請重新審理。
救濟途徑
- 被告方不服判決可上訴（刑事案件需在公告期滿15日内），檢察機關可抗訴。

五、典型意義

該程式旨在平衡司法效率與公正：

刑事領域：打擊外逃貪腐人員，追繳違法所得；
民事領域：避免訴訟拖延，保護原告合法權益。

需注意：刑事缺席審判適用範圍嚴格受限，民事案件則需确保傳票合法送達，以保障程式正當性。