不軌英文解釋翻譯、不軌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

against the law

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

軌的英語翻譯：

course; orbit; rail; track
【計】 orbiting laboratory

專業解析

"不軌"是一個漢語詞彙，其核心含義指不正當、不合法的意圖或行為，尤其指違反法律、道德規範或社會秩序的陰謀或舉動。在漢英詞典視角下，其解釋和對應英文可歸納如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 不正當的圖謀或行為 (Improper/Illicit Schemes or Acts)：指心懷惡意、意圖進行違法亂紀或危害他人/社會的活動。最常見的英文對應詞是"improper" 或"illicit"，直接描述其性質。
- 特指叛變、叛亂等嚴重罪行 (Specifically Treason/Rebellion)：在更嚴重的語境下，"不軌"常特指颠覆政權、叛亂、叛國等重大罪行。對應的英文詞包括"treasonous","treacherous","rebellious","seditious"。
- 動詞性含義：圖謀不軌 (To Harbor Ill Intentions; To Plot Mischief/Treason)：當描述有這種意圖時，常用短語"to harbor evil designs","to plot mischief", 或特指叛變時用"to plot treason/rebellion"。
典型用法與例句：
- 心懷不軌： To harbor evil intentions; To have ulterior motives. (指某人抱有不良企圖)。
- 圖謀不軌： To plot something unlawful/treacherous; To engage in a sinister plot. (指策劃進行非法或背叛活動)。
- 行為不軌： To act improperly; To engage in misconduct. (指行為不端，違反常規或道德)。
- 不軌之心： Treacherous/Ill intentions. (指不正當的念頭)。
- 不軌之徒： A person with evil designs; A treacherous person; A malefactor. (指行為不端或圖謀作惡的人)。
權威參考來源：對"不軌"的釋義和英文翻譯，主要參考了以下權威漢語詞典和漢英詞典：
- 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對"不軌"的定義（指違反法紀或搞叛亂活動）具有标準性。商務印書館出版。
- 《漢英詞典》(第3版) - 北京外國語大學英語系詞典組編：這本經典漢英詞典提供了"不軌"的多種英文對應詞，如"improper behavior", "treacherous intent", "to plot against"等，并包含例句。外語教學與研究出版社出版。
- 《新世紀漢英大詞典》(第二版) - 惠宇、杜瑞清主編：該詞典收詞廣泛，釋義詳盡，提供了"不軌"在不同語境下的豐富英文表達，如"illicit", "illegal", "treasonous", "to plot treason"等，并包含短語實例。外語教學與研究出版社出版。

"不軌"在漢英詞典中的核心解釋是不正當、非法的意圖或行為，英文翻譯需根據具體語境選擇，常用詞包括improper, illicit, treasonous, treacherous 以及短語harbor evil designs, plot treason 等。其使用常帶有貶義，指涉違反社會規範或法律的嚴重不良企圖或行動。

網絡擴展解釋

“不軌”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境和時代中有所演變。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心定義：指行為不正當、違背道德或法度，常與叛亂、違法亂紀等負面行為相關。例如，“不軌之徒”形容心懷不軌的人（）。

二、詳細解釋

古代用法
在古籍中，“不軌”多指違反禮制法度或圖謀叛亂。例如：
- 《左傳·隱公五年》提到“不軌不物，謂之亂政”，楊伯峻注：“不軌謂舉事不合禮制法度”（）。
- 漢代賈誼《過秦論》用“不軌之臣”指代謀反者（）。
現代擴展
現代含義更廣泛，可泛指不道德、不正當的行為或偏離社會規範的言行，如“職場不軌行為”（）。

三、使用場景

描述違法行為：如“共為不軌”“圖謀不軌”。
批評道德問題：如“生活不軌”“言論不軌”。
曆史文獻語境：多用于讨論政治叛亂或制度失序（）。

四、古今異義對比

古代側重“違法叛亂”，如《漢書》中“不軌之民”指威脅統治的群體。
現代涵蓋更廣，包括違反法律、道德、職業規範等（）。

五、總結

“不軌”一詞從古至今均帶有負面色彩，但其外延隨時代擴展。使用時需結合具體語境判斷其指向，古代多指政治性越軌，現代則更泛化。建議參考《漢語大詞典》或權威古籍注釋（如《左傳》相關條目）深入了解曆史用例。