漂浮的英文解釋翻譯、漂浮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

floating; natant

例句：

漂浮物漂浮的物品或材料；漂浮物
Floating objects or material; flotsam.
漂浮漂浮的動作、過程或狀态
The act, process, or condition of floating.
浮木檔栅一種漂浮的檔栅，用來阻止流失的油份
A floating barrier serving to contain an oil spill.

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

專業解析

"漂浮的"是一個形容詞，在漢語中描述物體在液體或氣體表面或内部不沉底、不固定位置的狀态。其核心含義和英文對應詞如下：

基本釋義（物理狀态）
指物體因密度小于介質（如水、空氣）或受外力（如水流、氣流）作用而停留在液體或氣體表面或内部移動，不沉沒也不固定。
- 英文對應詞：floating
- 例句：樹葉在水面上漂浮。 (Leaves arefloating on the water.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“漂浮”的定義包含此義項；《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将“floating”解釋為“resting on the surface of a liquid and not sinking”或“moving slowly in the air”。
引申義（不穩定、不踏實）
引申形容人的工作、生活、思想或情感等不穩固、不紮實、不切實際，缺乏根基或目标。
- 英文對應詞：unsettled /drifting /unstable (根據具體語境)
- 例句：他畢業後換了好幾份工作，感覺生活很漂浮。 (He has changed several jobs after graduation and feels his life is veryunsettled/he isdrifting.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》第7版在“漂浮”詞條下包含比喻義“比喻工作不踏實、不深入”；《劍橋高級學習詞典》在解釋“float”的比喻用法時提到“to be or move in a smooth, effortless way, sometimes without purpose”。
與“飄浮”的細微區别
“漂浮”通常更側重指在液體（尤其是水）中的狀态，而“飄浮”更側重指在氣體（如空氣）中的狀态。但在實際使用中，兩者常可互換，尤其在現代漢語中區分并不嚴格。
- 英文對應詞：floating (通用),suspended (懸浮),buoyant (有浮力的)
- 例句：氣球在天空中飄浮/漂浮。 (A balloon isfloating in the sky.)
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》第3版（李行健主編）對“漂浮”和“飄浮”的釋義及用法進行了辨析，指出“漂浮”多用于液體，“飄浮”多用于氣體，但存在交叉。

網絡擴展解釋

“漂浮”是一個動詞，指物體停留在液體或氣體表面不沉下去的狀态。以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指物體因密度小于流體（如水、空氣）而自然停留在表面。例如：

木頭在水中會漂浮，因為其密度比水小。
熱氣球因加熱空氣後密度降低而漂浮在空中。

2.物理原理

遵循阿基米德原理：物體所受浮力等于排開流體的重量。公式可表示為： $$ F{text{浮}} = rho{text{流體}} cdot V_{text{排}} cdot g $$ 當浮力 ≥ 物體重力時，物體漂浮。

3.比喻用法

形容不穩定的狀态：如“他的思緒一直漂浮不定”。
形容虛幻感：如“她覺得自己像在夢中漂浮”。

4.與近義詞的區别

漂浮 vs. 懸浮：漂浮在表面，懸浮可停留在流體内部（如魚鳔調節懸浮）。
漂浮 vs. 漂流：漂浮強調靜止或被動移動，漂流強調隨流體運動（如樹葉隨水流漂流）。

5.常見搭配

自然現象：雲朵漂浮、冰塊漂浮。
人造物體：船漂浮、氣球漂浮。
抽象表達：心情漂浮、記憶漂浮。

若需要更具體的語境分析（如文學、科學領域），可提供例句進一步探讨。