補償英文解釋翻譯、補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

例句：

他因保險單失效未得任何補償。
He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
他提高了售價以補償材料成本的增加。
He put up his prices to offset the increased cost of materials.
我的工作雖苦，但也有所補償。
My job is hard, but it has its compensation.
什麼都不能補償健康受損。
Nothing can compensate for the loss of one's health.
戰争給無辜的人民帶來的痛苦不是金錢可以補償的。
The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
我力圖補償我的損失。
I tried to make up for my loss.
他提高售價以補償材料增加的成本。
He raised his prices to offset the increased cost of materials.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

償的英語翻譯：

repay

專業解析

補償在漢英詞典中的核心釋義為"compensate" 或"make up for"，指對損失、消耗、不足或損害進行彌補或抵償的行為。其含義根據具體語境可細分為以下層面：

經濟/物質層面的彌補 (Compensation for Loss or Damage)
指用金錢、實物或其他形式彌補因違約、侵權、損耗等造成的經濟損失或物質損害。例如：

The company compensated the workers for overtime. (公司為工人的加班支付了補償。)
在法律和商業語境中，常對應"compensation" (補償金/賠償金) 或"reparation" (賠償，尤指戰争賠款)。
功能/價值層面的抵償 (Offsetting a Deficiency)
指一事物在功能、價值或效果上抵消另一事物的不足或負面影響。例如：

Her intelligence compensates for her lack of experience. (她的聰明才智彌補了經驗的不足。)
此意強調平衡與中和。
情感/心理層面的慰藉 (Making Amends)
指通過行動、言語或關懷來彌補過失、錯誤或給他人造成的情感傷害，帶有安撫、慰藉的含義。例如：

He tried to compensate his wife for his neglect with gifts. (他試圖用禮物來補償對妻子的疏忽。)
此時更接近"make amends" 或"make it up to someone"。

權威參考來源：

Merriam-Webster Learner's Dictionary 将"compensate" 定義為 "to provide something good as a balance against something bad or undesirable : to make up for some defect or weakness" (提供好的事物以抵消壞的或不受歡迎的事物：彌補某些缺陷或不足)。來源： Merriam-Webster Learner's Dictionary - compensate
Cambridge Dictionary 解釋"compensate" 為 "to pay someone money in exchange for something that has been lost or damaged or for some problem" (為某人因某物損失、損壞或某個問題而支付金錢) 以及 "to provide something good or useful in place of something or to make someone feel better about something that has failed or been lost or missed" (提供好的或有用的事物來代替某物，或使某人對失敗、失去或錯過的事物感覺好一些)。來源： Cambridge Dictionary - compensate
Oxford Advanced Learner's Dictionary 指出"compensate" 意為 "to provide something good to balance or reduce the bad effects of damage, loss, etc." (提供好的事物以平衡或減少損害、損失等的不良影響) 以及 "to pay somebody money because they have suffered some damage, loss, injury, etc." (因某人遭受損害、損失、傷害等而向其支付金錢)。來源： Oxford Advanced Learner's Dictionary - compensate

"補償" 的英譯核心是compensate，其内涵涵蓋了對物質損失的經濟性償付、對功能缺陷的價值性平衡以及對情感傷害的慰藉性彌補。具體含義需結合行為性質（經濟、功能、情感）和語境判斷。

網絡擴展解釋

補償是一個多領域通用的概念，其核心含義是“彌補缺陷或抵消損失”，但在不同學科和應用場景中有具體延伸。以下是詳細解釋：

一、基礎定義

通用含義
補償指通過某種方式彌補損失、缺陷或消耗，以達到平衡或恢複原狀。例如經濟賠償（）、情感彌補（）等。其詞源可追溯至清代文獻《土風錄》，原指“以物相償”（）。
心理學解釋
由阿德勒提出，指個體通過努力彌補生理或心理缺陷，如口吃者通過訓練成為演說家。補償既是防禦機制，也是推動人格發展的動力（）。

二、應用場景

機械工程
通過技術手段抵消物理變化的影響，例如管道設計中用補償器應對熱脹冷縮（）。
法律與經濟
包括物質賠償（如勞動補償、侵權賠償）和非物質彌補（如精神撫慰）。法律上需根據具體情境界定補償方式（）。
計算機工作流
指在系統異常時撤銷已完成的動作，确保操作的可逆性（）。

三、典型例句

情感領域：“情感缺失無法用金錢補償。”（）
工程領域：“管道溫度變化需通過補償措施降低應力。”（）

四、相關概念辨析

補償 vs 賠償
補償側重“彌補”與“恢複平衡”，範圍更廣；賠償特指法律或合同規定的經濟損失償付（）。

如需更完整的例句或專業領域案例，可參考來源網頁（如搜狗百科、法律解釋文檔等）。