判決筆錄英文解釋翻譯、判決筆錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 calendar of sentence

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

筆錄的英語翻譯：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

專業解析

判決筆錄是司法機關對案件審理過程及裁決結果的法定書面記錄，其核心功能在于完整保存訴訟活動的程式正當性與實體合法性。從漢英法律術語對應關系分析，"判決"對應英文"judgment"或"court decision"，指法院根據事實與法律作出的最終裁決；"筆錄"譯為"court record"或"trial transcript"，特指庭審過程的官方文字記載。

根據最高人民法院《關于人民法院庭審錄音錄像的若幹規定》，判決筆錄需包含當事人陳述、證據質證、辯論要點及法官釋明等要素，且須經審判人員與書記員簽名确認。在美國法律體系中，《聯邦民事訴訟規則》Rule 58明确規定判決文書應單獨成卷，與庭審記錄共同構成案件卷宗。

權威法律詞典《Black's Law Dictionary》第11版将"judgment record"定義為包含法院命令、事實認定及法律結論的完整司法文書。比較法視角下，中國判決筆錄強調對庭審動态過程的縱向記錄，而英美法系的"court transcript"更側重對言詞證據的逐字記載。

該文書在跨境司法協助中具有特殊效力，《海牙取證公約》第4條承認經認證的庭審記錄可作為域外證據使用。實務中，當事人可通過中國裁判文書網或Westlaw法律數據庫分别查詢中英文版本的判決文書及關聯筆錄。

網絡擴展解釋

宣判筆錄是人民法院在案件審理結束後，向當事人宣告判決内容時制作的正式記錄文件。以下是其核心要點：

一、定義與性質

宣判筆錄是庭審活動的書面記錄，由書記員制作，主要記載宣判時間、地點、參與人員、判決結果等關鍵信息。它屬于法律文書的一種，具有法律效力，是二審或案件複查的重要依據。

二、核心内容

程式性記錄
包括宣判時間、地點、審判人員及當事人信息，未到庭人員情況等。
判決結果與告知義務
明确記載判決内容，并記錄法官是否履行告知義務（如上訴權利、離婚判決生效前禁止再婚等）。
簽名确認
當事人、訴訟參與人及審判人員需簽名或蓋章；拒絕簽名的需備注說明。

三、作用與意義

程式合法性證明：确保宣判流程符合法律規定。
權益保障：為當事人上訴、執行判決提供依據。
司法監督：便于檢察院、上級法院對審判活動進行監督。

四、與法庭筆錄的區别

法庭筆錄涵蓋整個庭審過程（包括舉證、質證、辯論等），而宣判筆錄僅針對判決宣告環節，屬于法庭筆錄的組成部分。

五、法律效力

宣判筆錄具有強制約束力，其内容可作為後續法律程式的直接證據，且定期宣判後需立即發放判決書。

提示：若需具體案件中的宣判筆錄内容，建議通過法院檔案部門或律師調取完整記錄。