turn one's back to是什麼意思，turn one's back to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

背對

背對

背棄

When on stage, try not to turn your back to the au***nce.

在舞台上時盡量不要背對觀衆

"turn one's back to"是一個英語動詞短語，其核心含義指刻意回避或拒絕面對某人、某事物。該表達包含物理姿态與心理态度的雙重含義，具體可從以下三個層面解析：

字面行為描述
指身體轉向使背部朝向目标對象，例如在沖突場景中主動調整站立方向。這種肢體語言常被解讀為防禦性姿态，《牛津高階英漢雙解詞典》将其歸類為"通過身體動作傳遞情感信號的非言語交流方式"（來源：牛津大學出版社英語學習詞典）。
隱喻性拒絕态度
在社交語境中，該短語更多用于表達心理層面的疏離，包含"拒絕幫助""終止合作"或"放棄原則"等深層語義。《劍橋英語語法指南》指出，該表達在文學作品中常被用作"關系破裂或價值觀沖突的象征性表達"（來源：劍橋大學英語語法數據庫）。
特殊文化象征意義
部分宗教典籍與曆史文獻中，該動作被賦予儀式化内涵。例如《聖經·舊約》記載的"以背向聖殿"行為，被神學家解釋為"背離信仰的具象化表達"（來源：大英百科全書宗教符號條目）。此類用法常見于具有強烈情感張力的叙事文本。

該短語在不同語境下可能産生褒貶異化，例如在軍事訓練場景中，指揮官發出"turn your backs to the enemy!"指令時，可能特指戰術性防禦動作，而非心理層面的否定（來源：美國陸軍行為準則手冊）。具體語義需結合上下文與主體關系進行判斷。

短語“turn one's back to”主要有兩層含義：

象征性拒絕更常用的是比喻義，表示「拒絕幫助、忽視責任」，此時更規範的表達應為“turn one's backon”。例如：政府被指控背棄弱勢群體（The government was accused of turning its back on vulnerable groups）他成名後疏遠了舊友（He turned his back on old friends after becoming famous）

需要注意：

建議在正式寫作中使用“turn one's back on”表達拒絕含義，而“turn to”單獨使用時有「求助」的相反含義，需注意區分。