take one's leave of是什麼意思，take one's leave of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Take one's leave of"是英語中較為正式的動詞短語，主要含義為"向...告辭；正式告别"。該表達常見于書面語或正式場合，由三個核心成分構成：

1. "take" 表示進行某個動作
2. "one's leave" 指代"某人的告辭/告假"（leave作名詞時意為許可離開）
3. "of" 後接告别對象

根據《牛津英語詞典》的釋義，該短語描述"正式結束會面或離開某場所的禮儀性行為"。劍橋詞典指出其使用場景多出現于商務會議、社交聚會等需要遵守禮儀規範的場合。例如：

• 外交官在國宴結束後"took his leave of the ambassador"（向大使正式辭行）
• 小說《傲慢與偏見》中角色"took leave of the Bennet family"（向班納特家辭别）

Merriam-Webster詞典特别強調該短語包含"永久性分别"的潛在含義，常出現在文學作品中表達最終告别。現代英語中，同義替代表達包括"bid farewell to"或"say goodbye to"，但後兩者不包含正式禮儀的隱含意義。

該短語的語法結構要求搭配具體對象，如"take leave of + 某人/某地"。需要注意與"take leave from"的區别，後者表示"從某處請假"，如"take leave from work"（向工作單位請假）。

網絡擴展資料

短語 "take one's leave of" 的含義和用法如下：

核心釋義
表示「正式告别某人」或「禮貌地離開某處」，帶有莊重或禮節性色彩，常見于正式場合或文學作品中。

結構解析

• take：動詞，表示「進行某個動作」
• one's leave：名詞短語，此處指「離開的許可」（"leave" 作名詞時意為準許離開，如請假 "ask for leave"）
• of：介詞，後接告别對象（人或場合）

使用場景

1. 正式社交場合（如宴會、會議結束時）
   例：After the ceremony, the ambassador took his leave of the host.
2. 文學作品或曆史背景描寫
   例：In the novel, Elizabeth took her leave of Mr. Darcy with mixed emotions.
3. 委婉表達離開意願
   例：She glanced at the clock, hinting it was time to take her leave of the gathering.

同義替換
可用 "bid farewell to" 或 "politely depart from" 替換，但 "take one's leave of" 更具典雅感。

注意事項

• 必須保留所有格（如 his/her/their），不可省略為 "take leave of"
• 現代口語中較少使用，多用于書面或正式表達

擴展學習
對比短語：

• take leave（請假）：He took leave to care for his family.
• take French leave（不告而别）：非正式用法，含貶義

别人正在浏覽的英文單詞...

permfacetiousbelligerencecareddespatchingresultssalverunicolorverandahshave to bein severalwaifs and strayswith a few exceptionsagnostidbenzodihydropyronebisulfiteconvolvulusdihydrocoenzymeeozoonextrabuccalfairshapedfaratronfroehyperdiploidyjacobsiteletterformleatherworkingmangalmanganhedenbergitephotolyzed