take into one's confidence是什麼意思，take into one's confidence的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
把...作為知己
網絡擴展資料
"Take into one's confidence" 是一個英語短語，表示「向某人透露秘密或私密信息，并信任其保守秘密」。以下是詳細解釋：
核心含義
- 字面結構：将某人帶入（take into）自己的信任圈（confidence）。
- 實際意義：當一個人選擇向他人傾訴私事、秘密或敏感信息時，隱含對對方的信任，認為對方會保密或提供支持。
用法與語境
-
句型結構：
take [某人] into one's confidence
- 例句：
"She took her colleague into her confidence about the upcoming layoffs."
（她向同事透露了即将裁員的消息，信任對方會保密。）
-
適用場景：
- 正式或半正式場合，如職場、家庭關系、友誼中建立信任時。
- 強調主動選擇信任，而非被動接受信息。
-
語氣：
- 隱含信息的重要性與傾訴者的慎重态度，通常涉及需要保密的内容。
同義詞與反義詞
- 同義表達：
- Confide in someone
- Entrust with a secret
- 反義表達：
- Keep someone in the dark（隱瞞）
- Withhold information（保留信息）
注意事項
- 主客體關系：動作發起者（主語）通常是掌握信息的一方，如領導、朋友或家人。
- 常見錯誤：
- 誤用為被動語态（如 "He was taken into confidence"），實際更常用主動形式。
- 混淆短語中的代詞所有格（如 "take her into his confidence" 需确保代詞與主語一緻）。
文化背景
這一短語源自西方文化中對“信任圈”的重視，常見于文學和影視作品中，例如描述密謀、商業決策或情感交流的場景。
如果需要進一步辨析具體語境中的用法，可以提供例句，我會協助分析！
網絡擴展資料二
單詞 "take into one's confidence" 表示信任某人并與之分享秘密或私人信息。
例句：
- I hope you'll take me into your confidence and tell me what's going on.（我希望你信任我并告訴我發生了什麼。）
- She took him into her confidence and told him about her financial troubles.（她信任他并告訴了他她的財務困境。）
用法：
"take into one's confidence" 是一個動詞短語，常用于口語交流中。通常用于表示信任某人并與之分享秘密或私人信息。
解釋：
"take into one's confidence" 可以理解為“分享私人信息”或“傾訴心聲”。這個表達方式通常用來描述一個人信任另一個人，并且希望與其分享自己的秘密或私人信息。
近義詞：
- confide in（向某人吐露秘密或私人信息）
- open up to（向某人敞開心扉）
反義詞：
- keep secrets from（對某人保守秘密）
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
